Nikolai Rimsky-Korsakov
Как сладок запах тополей! wat zoet de geur van de populieren!
Все спит, не спит лишь соловей, Alles slaapt, alleen de nachtegaal waakt,
И громко, громко песня раздается. en luid, luid weerklinkt zijn lied.
Как тихо, тихо лист не шелохнется, wat stil, zo stil, geen blad beweegt,
А месяца сиянье льется... en het maanlicht stroomt naar beneden...
Ах! что-то снится Гале милой? Ach! waarvan droomt mijn lieve Galja?
И помнит ли во сне о Левке? en denkt ze in haar slaap aan Levko?
Спи, моя красавица, сладко спи! Slaap, mijn schoonheid, slaap zacht!
Радостный, светлый сон на тебя слети! Moge een blijde, heldere droom op je neerdalen!
Радостный, светлый сон на тебя слети! Moge een blijde, heldere droom op je neerdalen!
Думаешь ли, грезишь ли обо мне? Denk je aan mij, droom je van mij?
Я ж день и ноченьку мыслю о тебе, Want ik denk dag en nacht alleen aan jou,
Я ж день и ноченьку мыслю о тебе. want ik denk dag en nacht alleen aan jou.
Пусть тебе пригрезится сладкий, сладкий сон: Moge je een zoete, zoete droom dromen:
Долюшка счастливая со милым дружком. een gelukkig lot aan de zij van je lieve vriend.
Снится пусть, что вместе мы, вместе жизнь с тобой. Droom dat wij samen zijn, dat het leven met jou gedeeld is.
О моя красавица, светлую ведем. O mijn schoonheid, een stralend leven leiden wij.