Nikolai Rimsky-Korsakov
Спишь или выйти, Галя, не хочешь? Slaap je, Galja, of wil je niet naar buiten komen?
Кто б не увидел, боишься ты, знать? Bang dat iemand je zou zien, misschien?
Или на холод, Галя, не хочешь Of wil je niet, in de kou, Galja,
Белое личко свое показать? je blanke gezichtje te laten zien?
О, не бойся! Здесь одни мы. O, wees niet bang! Wij zijn hier alleen.
Вечер тих и тепел так. De avond is zo stil en warm.
Если ж пройдет кто, — свиткой прикрою, En als er iemand voorbijkomt, dek ik ons met mijn jas,
И не увидит с тобой нас никто. en niemand zal ons zien, jou en mij.
Если ж холодом повеет, En als er een koude wind opsteekt,
К сердцу я тебя прижму. druk ik je tegen mijn hart.
Белые ножки шапкой прикрою Ik bedek je blanke voetjes met mijn muts
И поцелуем согрею тебя. en warm je met een kus.
Рыбка, сердечко! Ожерелье! Mijn visje, mijn liefje, mijn schat!
Выгляни, выгляни, Галя, на миг! Kijk naar buiten, kijk naar buiten, Galja, heel even!
Белую ручку в окошко продень! Steek je blanke handje door het raampje!
Не спишь ты, гордая девчина! Je slaapt niet, jij trotse meid!