Johann Sebastian Bach
Und du warest auch mit dem Jesu aus Galiläa. En gij waart ook met die Jezus uit Galilea.
Er leugnete aber vor ihnen allen und sprach: Maar hij loochende het voor hen allen en sprak:
Ich weiß nicht, was du sagest. Ik weet niet wat gij zegt.
Als er aber zur Tür hinausging, sahe ihn eine andere und sprach zu denen, die da waren: Maar toen hij naar de deur uitging, zag een andere hem en sprak tot hen die daar waren:
Dieser war auch mit dem Jesu von Nazareth. Deze was ook met die Jezus van Nazareth.
Und er leugnete abermal und schwur dazu: En hij loochende het wederom en zwoer daarbij:
Ich kenne des Menschen nicht. Ik ken die mens niet.
Und über eine kleine Weile traten hinzu, die da stunden, und sprachen zu Petro: En na een korte tijd traden zij die daar stonden toe en spraken tot Petrus:
Wahrlich, du bist auch einer von denen, denn deine Sprache verrät dich. Waarlijk, ook gij zijt een van hen, want uw spraak verraadt u.
Da hub er an, sich zu verfluchen und zu schwören: Toen begon hij zichzelf te vervloeken en te zweren:
Ich kenne des Menschen nicht. Ik ken die mens niet.
Und alsbald krähete der Hahn. Da dachte Petrus an die Worte Jesu, En terstond kraaide de haan. Toen dacht Petrus aan de woorden van Jezus,
da er zu ihm sagte: Ehe der Hahn krähen wird, wirst du mich dreimal verleugnen. Und ging heraus und weinete bitterlich. toen hij tot hem zei: Eer de haan kraait, zult gij mij driemaal verloochenen. En hij ging naar buiten en weende bitter.