Emilio Arrieta
a ver si logro al fin, om te zien of ik eindelijk
calmar mi ardiente sed. mijn brandende dorst kan lessen.
A beber, a beber, y a ahogar Laten we drinken, laten we drinken, en verdrinken
el grito del dolor, de kreet van het verdriet,
que el vino hará olvidar want de wijn doet ons vergeten
las penas del amor. het leed van de liefde.
A dónde vais huyendo las ilusiones Waarheen vluchten jullie, illusies,
que nos dejáis sin vida los corazones die onze harten levenloos achterlaten,
y en pago del tormento de tanto amar, en als loon voor de kwelling van zoveel beminnen,
se va el suspiro al viento vliegt de zucht weg op de wind
y el llanto al mar. en de tranen naar de zee.
Pero no importa, bebamos más, Maar het doet er niet toe, laten we meer drinken,
Pero no importa, bebamos más, maar het doet er niet toe, laten we meer drinken,
que la vida más ligera want het leven zal, lichter,
con el vino pasará. met de wijn voorbijgaan.
A beber, a beber, y a ahogar, Laten we drinken, laten we drinken, en verdrinken
el grito del dolor, de kreet van het verdriet,
que el vino hará olvidar want de wijn doet ons vergeten
las penas del amor, het leed van de liefde.