Gaetano Donizetti
Maria sì lungo tempo Zo lang al ontvluchtte Maria
fuggì la mia presenza, udir non volle mijn aanwezigheid, wilde niet luisteren
di mie querele il suono... naar de klank van mijn klachten...
Ed or!... Qual cangiamento!... Ingiusto io sono! En nu!... Wat een ommekeer!... Ik ben onrechtvaardig!
quando al piede io le cadea, toen ik aan haar voeten viel,
ella udirmi, è ver, negò. weigerde zij, het is waar, naar mij te luisteren.
Ma di pianto mal frenato Maar met nauw bedwongen tranen
le sue luci asperse intanto... werden haar ogen ondertussen overdekt...
ogni stilla di quel pianto elke druppel van die tranen
una speme in me destò! wekte een hoop in mij!