Giuseppe Verdi
La vita... che importa? Het leven... wat doet het ertoe?
È il racconto d'un povero idiota; Het is het verhaal van een arme dwaas;
Vento e suono che nulla dinota! wind en geluid dat niets betekent!
Sire! ah, Sire! Sire! ach, Sire!
Che fu?... quali nuove? Wat is er?... welk nieuws?
La foresta di Birna si muove! Het woud van Birnam komt in beweging!
M'hai deluso, presago infernale!... Je hebt me misleid, helse voorspeller!...
Qui l'usbergo, la spada, il pugnale! Hier, het harnas, het zwaard, de dolk!
Prodi, all'armi! La morte o la gloria. Dappere mannen, te wapen! De dood of de glorie.
Dunque all'armi! sì, morte o vittoria. Dan te wapen! ja, de dood of de zege.
Via le fronde, e mano all'armi! Werp de takken weg, en grijp naar de wapens!
Mi seguite! Volg mij!
All'armi! all'armi! Te wapen! te wapen!
Carnefice de' figli miei, t'ho giunto. Beul van mijn kinderen, nu heb ik je.
Fuggi! Nato di donna Vlucht! Geen man uit een vrouw geboren
Uccidermi non può. kan mij doden.
Nato non son; strappato Ik ben niet geboren; ik werd gerukt
Fui dal seno materno. uit de moederschoot.
Cielo! Hemel!
Infausto giorno! Onheilsdag!
Preghiam pe' figli nostri! Laten wij voor onze kinderen bidden!
Cessa il fragor! Het strijdrumoer verstomt!
Vittoria!... Overwinning!...
Vittoria!... Overwinning!...
Ove s'è fitto l'usurpator? Waar heeft de overweldiger zich verschanst?
Colà da me trafitto. Daar, door mij doorstoken.
Salve, o re! Heil, o koning!
Salve, o re! Heil, o koning!
Macbeth, Macbeth ov'è? Macbeth, Macbeth, waar is hij?
Dov'è l'usurpator? Waar is de overweldiger?
D'un soffio il fulminò Met één ademtocht werd hij neergeveld
Il Dio della vittoria. door de God van de overwinning.
Il prode eroe egli è Hij is de dappere held
Che spense il traditor! die de verrader velde!
La patria, il re salvò; Hij redde het vaderland en de koning;
A lui onore e gloria. hem zij eer en glorie.
Salgan mie grazie a te, Laat mijn dank tot u opstijgen,
Gran Dio vendicator; grote wrekende God;
A chi ne liberò voor hem die ons bevrijdde
Inni cantiam di gloria. laten wij lofzangen van glorie zingen.
S'affidi ognun al re Laat ieder op de koning vertrouwen
Ridato al nostro amor! die aan onze liefde is teruggegeven!
L'aurora che spuntò De dageraad die is aangebroken
Vi darà pace e gloria! zal u vrede en glorie brengen!
Confida, o Scozia, in me; Vertrouw op mij, o Schotland;
Fu spento l'oppressor! de onderdrukker is verdelgd!
La gioia eternerò Ik zal de vreugde vereeuwigen
Per noi di tal vittoria. voor ons, van zulk een overwinning.