Giuseppe Verdi
Una... due... gli è questa l'ora! Eén... twee... dit is het uur!
Tremi tu!... Non osi entrar? Je beeft! Durf je niet naar binnen?
Un guerrier così codardo? Een krijger, en zo'n lafaard?
Oh vergogna!... Orsù t'affretta!... O schande! Kom, maak voort!
Chi poteva in quel vegliardo Wie had in die grijsaard
tanto sangue immaginar? zoveel bloed kunnen vermoeden?
Che parlò?... Wat zei zij daar?
Di Fiffe il sire Was de heer van Fife
sposo e padre or or non era? niet zojuist een echtgenoot en vader?
Che n'avvenne?... E mai pulire Wat is er van hem geworden? En zal ik deze
queste mani io non saprò?... handen nooit schoon kunnen krijgen?
Oh terror!... O, gruwel!
Oh terror!... O, gruwel!
Di sangue umano Naar mensenbloed
sa qui sempre... Arabia intera ruikt het hier altijd. Heel Arabië
rimondar sì picciol mano kan met al haar balsems
co' suoi balsami non può. deze kleine hand niet meer reinigen.
Ohimè!... Ach mij!
Geme? Kreunt zij?
I panni indossa Trek je nachtkleed aan,
della notte... or via ti sbratta!... en weg nu, was je schoon!
Banco è spento, e dalla fossa Banco is dood, en uit het graf
chi morì non surse ancor. is wie stierf nog nooit opgestaan.
Questo a presso?... Dit ook nog?
A letto, a letto... Naar bed, naar bed...
Sfar non puoi la cosa fatta... Wat gedaan is, kun je niet ongedaan maken...
Batte alcuno!... Andiam, Macbetto, Er klopt iemand! Kom, Macbeth,
non t'accusi il tuo pallor. laat je bleekheid je niet verraden.
Ah, di lei pietà, signor! Ach, heb medelijden met haar, Heer!
Ah, di lei pietà, signor! Ach, heb medelijden met haar, Heer!