Giuseppe Verdi
Qual casto amplesso Deze kuise omhelzing,
deh! non turbiam... sia testimon soltanto laten we niet verstoren... laat alleen God
tra figlia e padre iddio! getuige zijn tussen vader en dochter!
Pallida... mesta sei!... Je bent bleek... droevig!...
No, padre mio, Nee, mijn vader,
tranquilla io son. ik ben kalm.
Del genitore, oh quanto Och, hoe duur
caro lo scampo a te costava!... Io tutto kwam de redding van je vader je te staan!... Ik heb alles
da Wurm appresi. van Wurm vernomen.
Tutto!... Alles!...
All'amor tuo Om mijnentwil heb je
per me rinunziasti. je liefde afgezworen.
È ver. Het is waar.
(Quella calma è funesta!... Il cor mi serra (Die kalmte is onheilspellend!... Mijn hart wordt gegrepen
non so qual rio presagio!...) door ik weet niet welk boos voorgevoel!...)
Che foglio è questo? Wat is dit voor een brief?
Al suo destin prometti, Beloof zijn lot,
se m'ami, o padre, che recato ei fia. als je van mij houdt, vader, dat hij bezorgd zal worden.
«Orribil tradimento "Een verschrikkelijk verraad
ne disgiunse, o Rodolfo... un giuramento scheidde ons, o Rodolfo... een eed
più dir mi toglie... avvi dimora, in cui verbiedt mij meer te zeggen... er is een plaats, waar
né inganno può, né giuro noch bedrog noch eed
aver possanza alcuna... ivi t'aspetto... enige macht heeft... daar wacht ik op jou...
come di mezzanotte udrai la squilla, zodra je de klok van middernacht hoort,
vieni...» kom..."
Sotto al mio piè il suol vacilla!... De grond wankelt onder mijn voeten!...
Quella dimora... Mancar mi sento!... Die plaats... Ik voel mij flauwvallen!...
Quella dimora saria?... Zou die plaats zijn?...
La tomba. Het graf.
Perché t'invade sì gran spavento? Waarom overvalt je zo'n grote angst?
Ah!... sul mio capo un fulmin piomba! Ach!... een bliksem slaat op mijn hoofd neer!
La tomba è un letto sparso di fiori, Het graf is een bed bestrooid met bloemen,
in cui del giusto la spoglia dorme, waarin de overblijfselen van de rechtvaardige slapen,
sol pei colpevoli, tremanti cori alleen voor de schuldigen, bevende harten
veste la morte orride forme; neemt de dood gruwelijke vormen aan;
ma per due candide alme fedeli maar voor twee zuivere, trouwe zielen
la sua presenza non ha terror... houdt haar aanwezigheid geen verschrikking...
È dessa un angelo che schiude i cieli, Zij is een engel die de hemelen opent,
ove in eterno sorride amor. waar de liefde in eeuwigheid glimlacht.
Figlia?... Compreso d'orror io sono! Dochter?... Ik word door afschuw gegrepen!
Figlia... potresti... contro... te stessa?... Dochter... zou je... tegen... jezelf kunnen?...
Pe 'l suicida non v'ha perdono! Voor wie zichzelf het leven neemt is er geen vergeving!
È colpa amore? Is liefde een zonde?
Cessa... Deh! Cessa... Stop... Toe! Stop...
Di rughe il volto... mira... ho solcato... Kijk... ik heb mijn gezicht met rimpels doorgroefd...
il crin m'imbianca l'età più greve... zware leeftijd verbleekt mijn haar...
L'amor che un padre ha seminato De liefde die een vader gezaaid heeft
ne' suoi tardi anni raccoglier deve... moet hij oogsten in zijn late jaren...
Ed apprestarmi crudel tu puoi En kun jij, wreed, mij een oogst
messe di pianto e di dolor?... van wenen en verdriet bereiden?...
Ah! nella tomba che schiuder vuoi Ach! In het graf dat jij wilt openen,
fia primo a scendere il genitor! zal je vader de eerste zijn om af te dalen!
Ah! no... ti calma, o padre mio... Ach! Nee... kalmeer, mijn vader...
Quanto colpevole, ahimè! son io... Hoe schuldig, helaas, ben ik...
Non pianger... m'odi!... Ween niet... hoor mij!...
Luisa... Luisa...
Il foglio De brief,
lacero... annullo... verscheur ik... vernietig ik...
Vuoi dunque?... Je wilt dan?...
Io voglio Ik wil
per te, buon padre, restare in vita... in leven blijven, voor jou, goede vader...
Fia ver?... Zou het waar zijn?...
La figlia, vedi, pentita Zie, je berouwvolle dochter
al piè ti cade... valt aan je voeten...
No, figlia mia... Nee, mijn dochter...
sorgi... deh! Sorgi!... Qui, sul mio cor... sta op... toe! Sta op!... Hier, aan mijn hart...
In quest'amplesso l'anima oblia In deze omhelzing vergeet de ziel
quanti martiri provò finor!... hoeveel kwellingen ze tot nu toe voelde!...
Però fuggiamo... qui rio periglio Maar laten we vluchten... hier zou een boos gevaar
ne cingerebbe... ons omsingelen...
Sano consiglio!... Wijs advies!...
I lumi al sonno chiudi brev'ora... Sluit je ogen voor de slaap, een kort uur...
ancor lontano è troppo il dì. de dag is nog te ver weg.
Come s'appressi la nuova aurora Zodra de nieuwe dageraad nadert
noi partiremo. zullen wij vertrekken.
Sì, figlia, sì. Ja, dochter, ja.