Giuseppe Verdi
stampar su quella fronte op dat voorhoofd drukken,
così funeste impronte? zulke noodlottige sporen?
Sembra mietuto giglio Ze lijkt een gemaaide lelie
da vomere crudel, door een wrede ploegschaar,
un angiol, che in esiglio een engel die de hemel
quaggiù mandava il ciel! hierbeneden zond in ballingschap!
O dolce amica, e ristorar non vuoi O lieve vriendin, wil je niet
di qualche cibo le affralite membra? je verzwakte lichaam met wat voedsel versterken?
No... Nee...
Cedi... all'amistà cedi, Luisa... Geef toe... geef toe aan vriendschap, Luisa...
La ripugnanza mia Mijn weerzin,
rispettate... lo imploro. (A questo labbro respecteer het... ik smeek jullie. (Deze lippen
più non s'appresserà terreno cibo! zullen geen aards voedsel meer proeven!
Già col pensier delibo Al in gedachten proef ik
le celesti dolcezze!...) de hemelse zoetheid!)
Il tempio, amiche, De kerk, vriendinnen,
perché splende così? waarom schittert ze zo?
Tacete? Zwijgen jullie?
Ignare Wij zijn
siam... onwetend...
La novella signoria con pompa Het nieuwe heerschap wordt met pracht
sacra inaugura il conte. en plechtig ingewijd voor de graaf.
Ah! l'infelice ignori Ach! Arm kind, je weet niet
quale rito nuzial s'appresta, welke huwelijksplechtigheid er wordt voorbereid,
e qual esser lo sposo debbe! en wie de bruidegom zal zijn!
A sì crudele annunzio ella morrebbe! Bij zo'n wreed bericht zou ze sterven!
Sembra mietuto giglio Ze lijkt een gemaaide lelie
da vomere crudel, door een wrede ploegschaar,
un angiol che in esiglio een engel die de hemel
quaggiù mandava il ciel! hierbeneden zond in ballingschap!