Giuseppe Verdi
Che avvenne?... O ciel! Wat is er gebeurd?... O hemel!
Codardo! Lafaard!
L'ali ha viltade! Lafheid heeft vleugels!
Orribile Vreselijk
d'ira vi splende il guardo!... schittert uw blik van woede!...
Rodolfo!... Rodolfo!...
Padre!... Vader!...
O dio! O God!
Calmati!... Kalmeer!...
Ah! padre mio! Ach, mijn vader!
Deh! Sorgi... M'odi... Abomino Toe! Sta op... hoor mij... ik verafschuw
il mio rigor crudele... mijn eigen wrede strengheid...
Abbia virtude un premio... Moge deugd zijn beloning krijgen...
Cedo: alla tua fedele Ik geef toe: geef je hand
porgi la man... aan je trouwe geliefde...
Che ascolto! Wat hoor ik!
Tu vuoi?... Wil je dat?...
Gioisci!... Verheug je!...
Ah! stolto Ach! Een dwaas
diverrò!... zal ik worden!...
Quai smanie!... Wat een kwellingen!...
Figlio!... Né pago sei? Mijn zoon!... Ben je niet tevreden?
Pago?... Tevreden?...
Sperai... Ik had gehoopt...
Compiangimi!... Heb medelijden met mij!...
Tradito m'ha colei! Zij heeft mij verraden!
Tradito!... Verraden!...
A me t'affretta Haast je naar mij,
o morte! o dood!
No... vendetta! Nee... wraak!
Come? Hoe?
Altre nozze attestino Laat een ander huwelijk getuigen
il tuo disprezzo ad essa! van jouw minachting voor haar!
Che intendi? Wat bedoel je?
All'ara pronuba Leid de hertogin
conduci la Duchessa. naar het altaar als bruid.
Io?... Sì, lo vo'... lo deggio... Ik?... Ja, ik wil het... ik moet het...
Che parlo?... Ahimè, vaneggio!... Wat zeg ik?... Helaas, ik ijl!...
Rodolfo, non pentirti... Rodolfo, heb geen berouw...
Ove mi sia non so!... Waar ik ben, weet ik niet!...
T'arrendi a me... tradirti Geef je aan mij over... jouw vader
il padre tuo non può. kan je niet verraden.