Wolfgang Amadeus Mozart
non fu di Cinna ancor. Ma se da folle nog nooit. Maar als die zich als een dwaas
s'avvilisse così, no, non avria zo zou verlagen, nee, dan kreeg
la germana d'un empio usurpatore de zuster van een goddeloze overweldiger
il tributo primier di questo core. niet de eerste hulde van dit hart.
Giunia s'appressa. Ah ch'ella può soltanto Giunia komt eraan. Ach, alleen zij kan
la grand'opra compir, che volgo in mente. het grote werk volbrengen dat ik in gedachten heb.
Agitata, e dolente immersa sembra Onrustig en bedroefd lijkt ze verzonken
fra torbidi pensier. in duistere gedachten.
Silla m'impone Silla beveelt me
che al popolo, e al senato io mi presenti; voor het volk en de senaat te verschijnen;
l'empio che può voler? Sai ciò, che tenti? wat kan die schurk willen? Weet jij wat hij beraamt?
Forse più, che non credi Misschien dichterbij dan je denkt
è la morte di Silla oggi vicina is vandaag de dood van Silla
per vendicar la libertà latina. om de Latijnse vrijheid te wreken.
Tutto dal ciel pietoso Alles mogen we dus
dunque speriam. Ma intanto van de genadige hemel hopen. Maar intussen
alla tua cura io lascio laat ik aan jouw zorg
l'amato sposo mio. Deh se ti deggio mijn geliefde man over. Ach, als ik het aan jou dank
il piacer di mirarlo, dat ik hem weer mag zien,
poiché lo piansi estinto, ah sì per lui nadat ik hem als dode had beweend, ach ja, waak
veglia, t'adopra, e resti over hem, zet je in, en zorg dat hij
al tiranno nascoso. voor de tiran verborgen blijft.
A me t'affida, Vertrouw op mij,
non paventar su' giorni suoi. M'ascolta, wees niet bang voor zijn leven. Luister,
ai padri in faccia e al popolo romano ten overstaan van de senatoren en het Romeinse volk
Silla sai ciò, che vuol? Vuol la tua mano. weet je wat Silla wil? Hij wil je hand.
Con il consenso lor la violenza Met hun instemming wil hij
giustificar pretende. Il suo disegno zijn geweld rechtvaardigen. Zijn plan
tutto, o Giunia, io prevedo. zie ik, Giunia, al helemaal aankomen.
Io son la sola Ik alleen
arbitra di me stessa. A un vil timore beslis over mezelf. Laat de senaat maar
ceda il senato pur, non questo core. voor laffe angst zwichten, dit hart niet.
Da te, se vuoi, dipende Van jou, als je wilt, hangt
Giunia un gran colpo. een grote slag af, Giunia.
E che far posso? En wat kan ik doen?
Al letto Naar zijn bed
segui l'empio tiranno ove t'invita, volg je de goddeloze tiran, waar hij je uitnodigt,
ma in quello per tua man lasci la vita. maar daar laat hij door jouw hand het leven.
Stelle! che dici mai? Giunia potria Hemel! Wat zeg je nu? Zou Giunia
con tradimento vil?... met laag verraad...?
Folle timore. Dwaze angst.
Deh sovvienti, che ognora Bedenk toch dat de slachting
fu l'eccidio de' rei van schuldigen altijd
un spettacolo grato a' sommi dèi. een welgevallig schouwspel was voor de hoogste goden.
S'è d'un plebeo pur sacra Als zelfs het leven van een plebejer
fra noi la vita, e come bij ons heilig is, hoe
vuoi, che in sen non mi scenda un freddo orrore kun je dan willen dat geen koude huiver me bekruipt
nel trafiggere io stessa un dittatore? als ik zelf een dictator doorsteek?
Benché tiranno, e ingiusto, Al is hij een onrechtvaardige tiran,
sempre al senato, e a Roma over de senaat en over Rome
Silla presiede, e di sua morte invano zit Silla nog altijd voor, en tevergeefs denk je
farmi rea tu presumi. mij schuldig te maken aan zijn dood.
Vittima ei sia, ma della man dei numi. Laat hij een offer zijn, maar dan van de hand van de goden.
Se d'offender gli dèi Als Rome ooit had gevreesd
avesse un dì temuto de goden te beledigen,
la libertà non dovria Roma a Bruto. dan had het zijn vrijheid niet aan Brutus te danken.
Ma Bruto in campo armato, Maar Brutus brak, gewapend op het slagveld
non con una viltade en niet met een laffe daad,
della latina libertade infranse de slavenketen
la catena servil. No, non fia mai van de Latijnse vrijheid. Nee, nooit zal het gebeuren
ch'a' dì futuri passi dat mijn naam op latere dagen
il nome mio macchiato zou overgaan, bezoedeld
d'un tradimento vil. Serbami, amico, door laag verraad. Bewaar voor mij, vriend,
serbami il caro ben. Deh sol tu pensa bewaar mijn geliefde. Denk jij alleen
alla salvezza sua. Della vendetta aan zijn veiligheid. Laat de zorg
al ciel lascia il pensier. voor de wraak aan de hemel.
Vanne. T'affretta. Ga. Haast je.
Forse lungi da te potria lo sposo Misschien kan mijn man, ver van jou,
per un soverchio ardir... l'impetuosa door te veel durf... zijn onstuimige
alma sua ben conosci. Ah, per pietade, aard ken je goed. Ach, uit medelijden,
fa', che rimanga ad ogni sguardo ascoso. zorg dat hij voor ieders blik verborgen blijft.
Digli, che se m'adora; Zeg hem dat hij, als hij me aanbidt,
digli che se m'è fido zeg hem dat hij, als hij me trouw is,
serbi i miei ne' suoi giorni. A te l'affido. met zijn leven ook het mijne spaart. Ik vertrouw hem aan jou toe.