Gioachino Rossini
Delle donne l'arroganza, De arrogantie van vrouwen,
Il poter, il fasto insano, hun macht, hun waanzinnige praal,
Qui da voi s'ostenta invano, wordt hier voor jullie tevergeefs tentoongespreid,
Lo pretende Mustafà. zo eist Mustafà het.
Su, coraggio, mia Signora. Kom, houd moed, mevrouw.
È un cattivo quarto d'ora. Het is een vervelend kwartiertje.
Di me stessa or più non curo; Ik geef niet meer om mezelf;
Tutto ormai degg'io tentar. nu moet ik alles wagen.
(Or per lei quel muso duro (Met dat norse gezicht van hem voor haar
Mi dà poco da sperar.) geeft hij me weinig hoop.)
Su, coraggio, mia Signora. Kom, houd moed, mevrouw.
Signor, per quelle smanie Heer, om die kwellingen
Che a voi più non nascondo... die ik niet langer voor u verberg...
Cara, m'hai rotto il timpano: Schat, je hebt mijn trommelvlies gebarsten:
Ti parlo, schietto e tondo. ik zeg het je recht voor zijn raap.
Non vo' più smorfie: Geen aanstellerij meer:
Di te non so che far. ik weet niet wat ik met je aan moet.
Ohimè...Signor...ma...se... Helaas... heer... maar... als...
(Oh! che testa stravagante! (O, wat een bizarre kerel!
(Oh! che testa stravagante! (O, wat een bizarre kerel!
(Oh! che testa stravagante! (O, wat een bizarre kerel!
Oh! che burbero arrogante!) O, wat een arrogante lomperik!)
Oh! che burbero arrogante!) O, wat een arrogante lomperik!)
Oh! che burbero arrogante!) O, wat een arrogante lomperik!)
Più volubil d'una foglia Wispelturiger dan een blad,
Va il suo cuor di voglia in voglia dwaalt zijn hart van gril naar gril,
Va il suo cuor di voglia in voglia dwaalt zijn hart van gril naar gril,
Va il suo cuor di voglia in voglia dwaalt zijn hart van gril naar gril,
Delle donne calpestando en vertrapt van de vrouwen
Le lusinghe e la beltà. de verlokkingen en de schoonheid.
Più volubil d'una foglia Wispelturiger dan een blad,
Va il mio cuor di voglia in voglia dwaalt mijn hart van gril naar gril,
Delle donne calpestando en vertrapt van de vrouwen
Le lusinghe e la beltà. de verlokkingen en de schoonheid.
Signor...sentite...se mai... Heer... luister... als misschien...
Cara m'hai rotto il timpano: Schat, je hebt mijn trommelvlies gebarsten:
Di te non so che far. ik weet niet wat ik met je aan moet.
Più volubil d'una foglia Wispelturiger dan een blad,
Va il suo cuor di voglia in voglia dwaalt zijn hart van gril naar gril,
Va il suo cuor di voglia in voglia dwaalt zijn hart van gril naar gril,
Va il suo cuor di voglia in voglia dwaalt zijn hart van gril naar gril,
Delle donne calpestando en vertrapt van de vrouwen
Le lusinghe e la beltà. de verlokkingen en de schoonheid.