Joseph Haydn
questo riguardo; e s'ei persiste, a forza deze consideratie; en als hij volhardt, met geweld
quindi svellerlo è d'uopo. Olà. Dovrebbe dan moet hij worden weggerukt. Hé daar. Er zou
colà sul palischermo alcun de' nostri daar op de sloep iemand van de onzen
trovarsi pure. te vinden zijn, toch.
Olà. Conviene, amici, Hola. We moeten, vrienden,
rapir Gernando. Ei, di dolore insano, Gernando ontvoeren. Hij, waanzinnig van verdriet,
non vuol con noi partir. V'è noto il sito wil niet met ons vertrekken. Kent u de plek
dove colà fra' sassi waar daar tussen de rotsen
scorre limpido un rio? Selvoso è il loco, een heldere beek stroomt? De plek is bosrijk,
e all'insidie opportuno. Ivi nascosti, en geschikt voor hinderlagen. Daar verborgen,
ch'egli passi aspettate, wacht tot hij voorbijkomt,
e alla nave il traete. Udiste? Andate. en brengt hem naar het schip. Verstaan? Ga.
Dov'è Costanza? Io non la trovo. A lei Waar is Costanza? Ik kan haar niet vinden. Aan haar
tutto narrar vorrei. zou ik alles willen vertellen.
Che miro! Ascolta, Wat zie ik! Luister,
bella ninfa. mooie nimf.
Ah di nuovo Ach, alweer
tu sei qui! jij bent hier!
Perché fuggi? Odi un momento. Waarom vlucht je? Luister even.
Che vuoi da me? Wat wil je van me?
Solo ammirarti, e solo Alleen om je te bewonderen, en alleen
teco parlar. om met je te praten.
Prometti Beloof
di parlarmi da lungi. dat je me van veraf zult spreken.
Io lo prometto. Ik beloof het.
(Che sembiante gentil!) (Wat een lief gelaat!)
(Che dolce aspetto!) (Wat een zachte aanblik!)
Ma di tanto spavento Maar voor zo grote schrik
qual cagione in me trovi? Al fin non sono welke reden vind je in mij? Ik ben immers niet
un aspide, una fiera. Un uomo al fine een adder, een wild dier. Een man, tenslotte,
render non ti dovria così smarrita. zou je niet zo bang moeten maken.
Un uom sei dunque? Je bent dus een man?
Un uom. Een man.
Soccorso! Aita! Help! Te hulp!
Ferma. Blijf staan.
Pietà, mercé! Nulla io ti feci: Heb medelijden, genade! Ik heb je niets gedaan:
non essermi crudel. wees niet wreed tegen me.
Deh sorgi, o cara: Toe, sta op, lieve:
cara, ti rassicura. Ah mi trafigge lieve, stel je gerust. Ach, het doorboort me,
quell'ingiusto timore. die onterechte angst.
(Ch'io mi fidi di lui mi dice il core.) (Mijn hart zegt me dat ik hem kan vertrouwen.)
Di', se cortese sei come sei bella: Zeg me, als je zo vriendelijk bent als je mooi bent:
la povera Costanza de arme Costanza
dove, quando restò di vita priva? waar en wanneer is ze van het leven beroofd?
Costanza? Lode al ciel, Costanza è viva. Costanza? Goddank, Costanza leeft.
Viva! Ah Silvia gentil, ché al sito, agli anni Ze leeft! Ach, lieve Silvia, want aan de plek, aan je jaren,
certo Silvia tu sei, corri a Costanza. je bent zeker Silvia, ren naar Costanza.
A Gernando io frattanto... Ik ga intussen naar Gernando...
Ah dunque è teco Ach, dan is hij bij jou,
quel crudel, quell'ingrato? die wrede, die ondankbare?
Chiamalo sventurato, Noem hem ongelukkig,
ma non crudele. Ah, non tardar: sarebbe maar niet wreed. Ach, talm niet: het zou zijn
tirannia differir le gioie estreme tirannie om de uiterste vreugden uit te stellen
di due sposi sì fidi. van twee zo trouwe echtgenoten.
Andiamo insieme. Laten we samen gaan.
No; se insieme ne andiam, bisogna all'opra Nee; als we samen gaan, heeft het werk
tempo maggior. Va. Qui con lei ritorna; meer tijd nodig. Ga. Kom hier terug met haar;
con lui qui tornerò. ik kom hier terug met hem.
Senti: e il tuo nome? Luister: en hoe heet je?
Enrico. Enrico.
Odimi. Ah troppo Luister naar me. Ach, te veel
non trattenerti. blijf niet weg.
Onde la fretta, o cara? Waarom die haast, lieve?
Non so. Mesta io mi trovo Ik weet het niet. Ik voel me droevig
subito che mi lasci; e in un momento zodra je me verlaat; en in een ogenblik
poi rallegrar mi sento allor che torni. dan voel ik me weer opgewekt als je terugkomt.
Ed io teco vivrei tutti i miei giorni. En ik zou met jou leven al mijn dagen.