Gaetano Donizetti
Ah! Tardai troppo, e al nostro Ach! Ik talmde te lang, en op onze
favorito convegno non trovai geliefde ontmoetingsplek vond ik
il mio diletto Carlo, e chi sa mai mijn dierbare Carlo niet, en wie weet ooit
quanto egli avrà sofferto! hoeveel hij geleden moet hebben!
Ma non al par di me! Pegno d'amore Maar niet zozeer als ik! Een pand van liefde
questi fior mi lasciò! Tenero cuore! liet hij mij met deze bloemen! Wat een teder hart!
E per quel cuore io l'amo, En om dat hart bemin ik hem,
unico di lui bene. zijn enige schat.
Poveri entrambi siamo. Wij zijn allebei arm.
Viviam d'amor, di speme: Wij leven van liefde, van hoop:
pittore ignoto ancora nog een onbekend schilder,
egli s'innalzerà co' suoi talenti zal hij door zijn talenten opklimmen,
sarà mio sposo allora. Oh! Noi contenti! en dan wordt hij mijn man. Oh! Wat zullen wij gelukkig zijn!
la nostra sorte unita, ons lot, voorgoed verbonden,
in terra, in ciel sarà. zal op aarde en in de hemel zijn.
Deh vieni a me, riposati Ach, kom naar mij, rust uit
su questo cor che t'ama, op dit hart dat van je houdt,
che te sospira e brama, dat naar je smacht en verlangt,
che per te sol vivrà. dat alleen voor jou zal leven.