Édouard Lalo
Puisqu'on ne peut fléchir ces jalouses gardiennes, Omdat we deze jaloerse bewaaksters niet kunnen vermurwen,
Ah ! laissez-moi Ach! laat mij
Conter mes peines mijn verdriet verhalen
Et mon émoi. en mijn onrust.
Près de ta porte fermée Bij je gesloten deur
Je veux encor demeurer ! wil ik nog langer blijven!
Vainement près de sa porte Tevergeefs wil hij bij haar deur
Il veut encor demeurer ! nog langer blijven!
Les soleils pourront s'éteindre, De zonnen mogen doven,
Les nuits remplacer les jours, de nachten de dagen vervangen,
Sans t'accuser et sans me plaindre, zonder je te beschuldigen en zonder te klagen,
Là, je resterai toujours, toujours ! daar zal ik voor altijd blijven, voor altijd!
Toujours ! toujours ! Voor altijd! Voor altijd!
Je le sais, ton âme est douce, Ik weet het, je hart is zacht,
Et l'heure bientôt viendra en weldra komt het uur
Où la main qui me repousse waarop de hand die mij afwijst
Vers la mienne se tendra. zich naar de mijne uitstrekt.
Vainement près de sa porte Tevergeefs wil hij bij haar deur
Il veut encor demeurer ! nog langer blijven!
Ne sois pas trop tardive Wees niet te traag
A te laisser attendrir, om je te laten vermurwen,
Si Rozenn bientôt n'arrive, als Rozenn niet gauw komt,
Je vais, hélas ! mourir, hélas ! mourir ! dan ga ik, helaas, sterven, helaas, sterven!