Édouard Lalo
De tous côtés j'aperçois dans la plaine Aan alle kanten zie ik over de vlakte
Les soldats par Karnac sous nos murs amenés. de soldaten die Karnac onder onze muren heeft gebracht.
O Mylio, si la lutte est prochaine, O Mylio, als de strijd nabij is,
De plus rudes combats en moi sont déchaînés. dan woeden er feller gevechten in mij.
Mon cœur aussitôt s'est pris à renaître begon mijn hart meteen weer te herleven
Au feu de tes yeux, au son de ta voix ; bij het vuur van je ogen, bij de klank van je stem;
Sans m'inquiéter de ceux que je blesse Zonder me te bekommeren om wie ik kwets,
Au-devant de toi j'ai voulu courir wilde ik je tegemoet snellen
Et l'emportement de ma folle ivresse en de heftigheid van mijn dolle roes
A tout renié pour te conquérir ! heeft alles verloochend om je te veroveren!
Hélas ! chaque jour qu'en pleurant je compte, Helaas! elke dag die ik wenend tel
Est venu venger l'oubli du devoir, is gekomen om mijn verzaakte plicht te wreken,
Mettant à mon front un peu plus de honte, en legt wat meer schaamte op mijn voorhoofd,
Laissant à mon âme un peu moins d'espoir. en laat mijn ziel wat minder hoop.
C'est Rozenn, je le sens, Het is Rozenn, ik voel het,
qu'il aime et qu'il admire. die hij liefheeft en bewondert.
Oui ! c'est elle qui reçoit Ja! zij is het die
Les doux aveux qu'il soupire. de tedere woorden ontvangt die hij fluistert.
Et si je le vois sourire En als ik hem zie glimlachen
C'est qu'il l'aperçoit ! is het omdat hij haar ontwaart!
J'espère encor pourtant, En toch hoop ik nog,
si grande est ma démence ! zo groot is mijn waanzin!
Quand je serai sans espérance, Wanneer ik zonder hoop zal zijn,
Vous qui m'aurez frappée, jullie die mij getroffen zullen hebben,
implorez le destin ! smeek dan het lot voor mij!
L'amour que rien ne lasse De liefde die niets vermoeit
En ce jour fera place zal op deze dag plaatsmaken
A la haine que rien n'éteint ! voor de haat die niets kan doven!