Giacomo Meyerbeer
Et du bandeau royal mon front était orné! en de koninklijke kroon sierde mijn voorhoofd!
Mais pendant qu'ils disaient dans un pieux cantique: Maar terwijl ze in een vrome hymne zongen:
"C'est l'Élu, le Messie, c'est le fils de Dieu!" "Hij is de Uitverkorene, de Messias, de Zoon van God!"
Je lisais sur le marbre, écrits en traits de feu: las ik op het marmer, geschreven in vurige letters:
"Malheur à toi, malheur à toi!" "Wee jou, wee jou!"
Ma main voulait tirer le glaive, Mijn hand wilde het zwaard trekken,
Mais un fleuve de sang et m'entoure et s'élève. maar een stroom van bloed omringt mij en stijgt op.
Pour le fuir, sur un trône en vain j'étais monté, Om eraan te ontkomen had ik tevergeefs een troon beklommen,
Et le trône et moi-même, il a tout emporté! en de troon en mijzelf, alles heeft hij weggevaagd!
Au milieu des éclairs, au milieu de la flamme, Te midden van de bliksems, te midden van de vlam,
Pendant qu'aux pieds de Dieu Satan traînait mon âme, terwijl Satan mijn ziel naar de voeten van God sleepte,
S'élevait de la terre une clameur: "Qu'il soit maudit!" steeg er van de aarde een geschreeuw op: "Vervloekt zij hij!"
Mais vers le ciel et dans l'abîme immense, Maar naar de hemel en in de onmetelijke afgrond,
Une voix s'éleva qui répéta: "Clémence!" verhief zich een stem die herhaalde: "Genade!"
Ici je me réveillai, muet, anéanti, Hier werd ik wakker, sprakeloos, gebroken,
D'épouvante et d'horreur! van angst en van afgrijzen!