Giacomo Meyerbeer
Oui, son cœur est tout pour moi, ja, haar hart is geheel voor mij,
Son amour, son amour m'a fait Roi! haar liefde, haar liefde maakte mij koning!
Pour moi le plus beau royaume, Voor mij is het mooiste koninkrijk
Le plus beau royaume ne vaut pas ce toit de chaume. het mooiste koninkrijk niet dit rieten dak waard.
Humble empire, doux séjour Nederig rijk, zoete verblijfplaats
De la paix et de l'amour, van vrede en van liefde,
Où Berthe sera toujours, waar Berthe voor altijd zal zijn,
Toujours mes seuls amours! voor altijd mijn enige liefde!
Au lieu de pompe royale In plaats van koninklijke pracht
Pour sa chambre nuptiale, heb ik voor haar bruidsvertrek
J'ai cueilli la fleur des champs! de bloemen van het veld geplukt!
C'est ce soir que je l'attends! Vanavond nog verwacht ik haar!
Ce soir au plus beau royaume, Vanavond verkies ik boven het mooiste koninkrijk
Je préfère l'humble chaume! het nederige rieten huisje!
Doux asile du plaisir, Zoete schuilplaats van geluk,
Où je veux vivre et mourir! waar ik wil leven en sterven!
Où Berthe sera toujours Waar Berthe voor altijd zal zijn
Et ma Reine et mes amours! zowel mijn koningin als mijn liefde!