Giacomo Meyerbeer
Ô prêtres de Baal, où m'avez-vous conduite? O priesters van Baäl, waar hebben jullie mij heen gevoerd?
Quoi! les murs d'un cachot! Wat! de muren van een kerker!
Quoi! l'on retient mes pas, Wat! men houdt mijn schreden tegen,
Quand Berthe de mon fils a juré le trépas! terwijl Berthe de dood van mijn zoon heeft gezworen!
Laissez-moi! laissez-moi! Du complot qu'on médite Laat mij gaan! Laat mij gaan! Van het komplot dat men beraamt
Je veux le préserver, c'est mon fils, c'est mon sang! wil ik hem vrijwaren, het is mijn zoon, het is mijn bloed!
Non, non, il ne l'est plus! Devant toi, Dieu puissant, Nee, nee, hij is het niet meer! Voor U, machtige God,
Et devant tes autels, il renia sa mère! en voor uw altaren heeft hij zijn moeder verloochend!
Que sur son front coupable éclate le tonnerre! Moge de donder losbarsten op zijn schuldige voorhoofd!
Frappe, toi qui punis tous les enfants ingrats! Sla toe, U die alle ondankbare kinderen straft!
Non, non, grâce pour lui, Dieu! suspends ta colère! Nee, nee, genade voor hem, God! Bedwing uw toorn!
Ta mère te pardonne! je moeder vergeeft je!
Adieu, mon bien-aimé! Vaarwel, mijn geliefde!
Je t'ai donné mon cœur, je t'ai donné mes vœux: Ik gaf je mijn hart, ik gaf je mijn toewijding:
Et maintenant, pour que tu sois heureux, en nu, opdat je gelukkig zult zijn,
S'il te faut ma vie, als je mijn leven nodig hebt,
Je viens te la donner! et mon âme ravie kom ik het je geven! en mijn verrukte ziel
Ira, priant pour toi, t'attendre dans les cieux! zal gaan, voor je biddend, je opwachten in de hemel!
Mon courroux m'abandonne, Mijn toorn verlaat mij,
Mon cœur est désarmé! mijn hart is ontwapend!
Adieu, je te pardonne; Vaarwel, ik vergeef je;
Adieu, mon bien-aimé! vaarwel, mijn geliefde!