Gaetano Donizetti
e qui dentro al mio cervello en hier binnen in mijn hoofd
ho malizia in quantità. heb ik sluwheid in overvloed.
Quando parlo, non c'è male; Als ik spreek, valt het nog mee;
se sospiro è meglio ancora, als ik zucht, gaat het nog beter,
e se piango, in men d'un'ora, en als ik ween, binnen het uur,
quel che voglio si farà. gebeurt wat ik maar wil.
Di romanzi, e di novelle Romans en vertellingen
io ne ho lette tante, e tante, heb ik er zoveel en zoveel gelezen,
e so cento cose belle, en ik ken honderd mooie dingen,
che sul labbro d'un amante, die op de lippen van een minnaar,
quando a tempo sian sparate, mits op het juiste moment afgevuurd,
con due smorfie, e un sospiretto, met een paar pruillipjes en een zuchtje,
sono tante cannonate, zijn evenzovele kanonschoten,
che non mancano d'affetto, die hun tedere doel nooit missen,
e fan gli uomini più dotti en de geleerdste mannen doen
da merlotti giù cascar. als argeloze sukkels ten val komen.
Gilda tua si raccomanda Jouw Gilda smeekt je,
ridi, brilla, e lascia far. lach, schitter, en laat het maar aan mij over.