Gaetano Donizetti
no, d'un padre in questo mondo nee, geen vader op deze wereld
non v'è stato più infelice. is er ooit ongelukkiger geweest.
Nel pensare ai cari figli, Als ik aan mijn lieve zonen denk,
sempre sognansi perigli; verbeeld ik mij steeds gevaren;
perché è tanto iniquo il secolo, want de tijd is zo verdorven,
che fa il senno ribaltar. dat het alle verstand op zijn kop zet.
Ma l'empia origine di tanto male Maar de boosaardige bron van al dit kwaad
è solo il perfido sesso fatale, is enkel die verraderlijke, noodlottige sekse,
che tutto smorfia, tutto languore, vol gemaaktheid, vol smachten,
desta un incendio nel nostro cuore, een brand in ons hart ontsteekt,
che in fumo, e in cenere lo fa cangiar. en het in rook en as doet verkeren.
Cari miei figli, di questi affanni Lieve zonen van mij, deze kwellingen
non soffrirete che ai quarant'anni. zul je pas op je veertigste ondervinden.
Quando il criterio sarà maturo, Wanneer je oordeel rijp is,
quando il giudizio sarà sicuro, wanneer je inzicht zeker is,
quando il pericolo sarà passato, wanneer het gevaar voorbij is,
quando sia l'epoca di mutar stato, wanneer het tijd is van staat te veranderen,
con donne giovini converserete, mag je met jonge vrouwen omgaan,
ci parlerete; ma prima no: met hen spreken; maar eerder niet:
son uom di mondo, so quel che fo. ik ben een man van de wereld, ik weet wat ik doe.