Alfredo Catalani
Ohimè! solo una celia io fui per lui, Ach! Voor hem was ik alleen maar een grap,
E del mio ardente bacio egli si rise? en heeft hij om mijn vurige kus gelachen?
Ebben, morrai, crudel! Dan zul je sterven, wreedaard!
Ah! misera me, che l'amo, l'amo! Ach, ik ongelukkige, ik hou van hem, ik hou van hem!
La giovinezza coi suoi sogni ardenti, De jeugd, waarvan de vurige dromen
Or crudeli tormenti, nu wrede kwellingen zijn geworden,
Tutta sola mi lascia; laat me helemaal alleen;
È già s'accascia ze bezwijkt al
Nel triste ricordare la persona, onder de pijnlijke herinnering aan hem,
E la speranza fugge e m'abbandona! en de hoop vervliegt en laat me in de steek!
In un suo bacio v'era la mia vita, In één kus van hem lag mijn leven,
In un suo bacio la speranza tutta! in één kus van hem lag al mijn hoop!
E m'ha quel bacio la vita infranta! Die kus heeft mijn leven gebroken!
Misera me! Ei m'ha la vita, Ellendige die ik ben! Hij brak mijn leven,
Ei m'ha la vita con quel suo bacio infranta, met die ene kus brak hij mijn leven,
Ohimè, ohimè, ohimè! ach, ach, ach!