Jacques Offenbach
Tes gestes sont ceux d'un godiche, je gebaren zijn die van een lomperd,
D'un saltimbanque dont on rit. van een potsenmaker waar men om lacht.
Le talent, c'est une autre affaire : Talent is een ander verhaal:
Tu n'en as guère, de talent… talent heb je nauwelijks...
De ce qu'on doit avoir pour plaire Van wat je moet hebben om te behagen
Tu n'as presque rien, et pourtant… heb je bijna niets, en toch...
Je t'adore brigand, j'ai honte à l'avouer ; ik aanbid je, schurk, ik schaam me het te bekennen;
Je t'adore et ne puis vivre sans t'adorer. ik aanbid je en kan niet leven zonder je te aanbidden.
Je ne hais pas la bonne chère… Ik heb niets tegen goed eten...
On dînait chez ce vice-roi, We dineerden bij die onderkoning,
Tandis que toi, toi, pauvre hère, terwijl jij, jij, arme stakker,
Je mourais de faim avec toi ! ik stierf van de honger bij jou!
J'en avais chez lui, de la joie ; Bij hem had ik zo veel vreugde;
J'en pouvais prendre tant et tant ; ik kon er zo heel veel van nemen;
J'avais du velours, de la soie, ik had fluweel, ik had zijde,
De l'or, des bijoux, et pourtant… goud, juwelen, en toch...
Je t'adore, brigand, j'ai honte à l'avouer ; ik aanbid je, schurk, ik schaam me het te bekennen;
Je t'adore et ne puis vivre sans t'adorer. ik aanbid je en kan niet leven zonder je te aanbidden.