Jacques Offenbach
Cela vous met la mort dans l'âme Het maakt je doodziek van binnen
De voir le monde comme il va… om de wereld te zien zoals hij gaat...
Ma femme, avec tout ça, ma femme, Mijn vrouw, bij dit alles, mijn vrouw,
Qu'est-c'qu'ell'peut fair'pendant c'temps-là ? wat zou zij al die tijd doen?
Qu'est-c'qu'ell'peut faire, la perfide, Wat zou ze doen, het valse schepsel,
— Je n'pensais pas du tout à ça, — (ik dacht daar helemaal niet aan)
Pendant que, sur la paille humide, terwijl ik, op het vochtige stro,
Je geins et pousse des hélas ! kreun en mijn klaagzuchten slaak!
Elle est près du roi, l'infidèle !… Ze is bij de koning, de trouweloze!
Le roi lui dit ceci, cela, De koning zegt haar dit en dat,
Qu'elle est belle et qu'elle est belle, dat ze mooi is, zo mooi,
Et patati et patata… en blabla en blabla...
Baste ! à quoi bon la jalousie Bah! Wat heeft jaloezie voor zin
Quand on en est où me voilà !… als je staat waar ik nu sta!
Mieux vaut dormir : qui dort oublie… Beter te slapen: wie slaapt vergeet...
Je n'sais pas trop qu'est-c'qu'a dit ça !… Ik weet niet zo goed wie dat ooit zei!
J'ai toujours ce tourment dans l'âme, Ik heb nog steeds die kwelling in mijn ziel,
Jamais le sommeil ne viendra… de slaap zal nooit komen...
Ma femme, ma petite femme, Mijn vrouw, mijn vrouwtje,
Que fais tu pendant ce temps-là ? wat doe je al die tijd?
Ma femme !… Avec tout ça ma femme Mijn vrouw!... Bij dit alles toch, mijn vrouw,
Qu'est-c'qu'elle'peut fair'pendant c'temps-là ? wat zou zij toch al die tijd doen?