Jacques Offenbach
Pourquoi, messieurs les gentilshommes, waarom, mijne heren edellieden,
Dirions-nous pas à pleine voix : zouden we niet luidkeels zeggen:
Les femmes, il n'y a que ça, De vrouwen, daar gaat niets boven,
Tant que le monde durera, zolang de wereld zal bestaan,
Tant que la terre tournera ! zolang de aarde zal draaien!
Voyez, messieurs, comme ils sont tristes, Kijk, heren, hoe somber ze zijn,
Les gens qui rêvent le pouvoir ! de mensen die van macht dromen!
Nous sommes gais, nous, les artistes, Wij zijn vrolijk, wij, de artiesten,
Et c'est ce qui nous fait avoir en dat is wat ons
Des femmes !… il n'y a que ça, vrouwen oplevert!... daar gaat niets boven,
Tant que le monde durera, zolang de wereld zal bestaan,
Tant que la terre tournera ! zolang de aarde zal draaien!
Voulez-vous faire une expérience ? Willen jullie een proef nemen?
Prenons tous les gens qui pass'ront, Laten we iedereen nemen die langskomt,
Et d'mandons-leur à quoi ils pensent ; en hun vragen waar ze aan denken;
Je pari'qu'ils nous répondront : ik wed dat ze ons antwoorden:
Aux femmes !… Il n'y a que ça, De vrouwen!... daar gaat niets boven,
Tant que le monde durera, zolang de wereld zal bestaan,
Tant que la terre tournera ! zolang de aarde zal draaien!