Georges Bizet
Avec l'espoir bien doux d'apprendre l'heure, met de zoete hoop het uur te vernemen,
L'heure charmante du berger ! het bekoorlijke uur van het minnen!
Par un regard j'ai cru comprendre, Uit een blik meende ik te begrijpen,
Qu'en m'enlevant mon tendre cœur, dat ze, mijn tedere hart ontvoerend,
Elle désirait mon bonheur, mijn geluk verlangde,
Et viendrait ici me le rendre, Ah ! en het hier zou komen teruggeven, Ach!
Mes amis, voici l'heure du berger ! Mijn vrienden, het uur van het minnen is daar!
Que vous dire de plus sans vous rendre jaloux, Wat kan ik nog meer zeggen zonder u jaloers te maken,
Car je crois que voici l'heureux instant du rendez-vous ! want ik geloof dat het gelukkige ogenblik van het rendez-vous daar is!
Mes amis, partagez mon bonheur, Mijn vrienden, deel in mijn geluk,
Car pour moi va sonner l'heure du berger ! want voor mij gaat het uur van het minnen slaan!
Voici l'instant du rendez-vous ! Het ogenblik van het rendez-vous is daar!
Du rendez-vous, voici l'instant ! Van het rendez-vous, het ogenblik is daar!