Georges Bizet
Partout des cris de joie Overal kreten van vreugde
et des éclats de rire ! en uitbarstingen van gelach!
Ah ! mon cœur attristé Ach! Mijn bedroefde hart
souffre encor plus lijdt nog meer
que je ne saurais dire dan ik ooit zou kunnen zeggen
De ces élans d'ivresse et de gaieté ! door al die golven van roes en vrolijkheid!
Elle est là… j'en suis sûr… Ze is daar... ik weet het zeker...
si j'osais me défendre… als ik me durfde te beheersen...
Essayons… mais hélas ! Laat ik het proberen... maar helaas!
Daignera-t-elle entendre ? Zal ze willen luisteren?
Ainsi qu'autrefois ! zoals je vroeger deed!
À ma voix Bij mijn stem
Daigne encor paraître, verschijn nog eenmaal,
Ouvre ta fenêtre open je venster
Ainsi qu'autrefois. zoals je vroeger deed.
Ah, parais, Ach, verschijn,
Tu sais si j'admire je weet hoezeer ik bewonder
Ton charmant sourire, jouw bekoorlijke glimlach,
Tes divins attraits ! jouw goddelijke charme!
De tes yeux Uit jouw ogen
Qu'un rayon de flamme laat een vlammende straal
Pénètre mon âme mijn ziel doordringen
Et m'ouvre les cieux. en de hemel voor me openen.
Je t'attends, Ik wacht op je,
Et vers toi, d'avance, en jou tegemoet, vooruit,
Mon cœur qui s'élance snelt mijn hart
Compte les instants. en telt de ogenblikken.
Jusqu'au jour Tot de dag aanbreekt,
Quand chacun sommeille, wanneer iedereen slaapt,
Seul mon amour veille waakt mijn liefde alleen
Pour chanter l'amour. om de liefde te bezingen.
À la voix d'un amant fidèle, Naar de stem van een trouwe minnaar,
Ah ! réponds, ma belle, ach! antwoord, mijn schone,
Ainsi qu'autrefois. zoals je vroeger deed.
À ma voix Bij mijn stem
Daigne encor paraître, verschijn nog eenmaal,
Ouvre ta fenêtre open je venster
Ainsi qu'autrefois. zoals je vroeger deed.