Gioachino Rossini
pei regni dell'aurora door de rijken van de dageraad
a pubblicarlo andrà, het zal verkondigen,
affé che più d'un principe, dan zal, geloof me, menig vorst,
insin nel suolo ausonio zelfs op Italiaanse bodem,
a riverir Pomponio ijlings komen om Pomponio
sollecito verrà. zijn eer te bewijzen.
E questi chi saranno En wie dat dan wel zijn,
Filippo or vi dirà. dat zal Filippo u nu vertellen.
Dal Pekin l'Ohang tessè, Uit Peking de Ohang-tesse,
dalla Persia il gran Sofì, uit Perzië de grote Sofi,
dall'Egitto il Califè, uit Egypte de Kalief,
il Mogollo dal Chilì. de Mogol uit Chili.
E da Libia verran poi En uit Libië komen dan
coi lor baffi i primi eroi, met hun snorren de grootste helden,
di Marocco Alzul Balà, Alzul Bala uit Marokko,
Alì dal Baldugerì, Ali uit Baldugeri,
di Guinea Micazirà, Micazira uit Guinea,
e di Tripoli il Beì; en de Bey van Tripoli;
tutto un tal cerimoniale heel zo'n plechtigheid
stamperassi nel giornale, zal in de krant gedrukt worden,
e dal giù sino alle sfere en van beneden tot aan de hemelsferen
don Pomponio sbalzerà. zal don Pomponio omhooggeslingerd worden.
(Ma, con poco suo piacere, (Maar, zeer tot zijn ongenoegen,
or burlato resterà.) wordt hij nu voor de gek gehouden.)