Gioachino Rossini
Chi creder mai poteva Wie had ooit kunnen geloven
che dolce, e caro un mio nascente amore dat een ontluikende liefde, zo zoet en dierbaar,
cagionar mi dovea sì gran dolore? mij zo'n groot verdriet zou bezorgen?
In quanti rei pensieri In hoeveel kwellende gedachten
sta confuso il mio cor! Freme, s'aggira, is mijn hart verward! Het beeft, het tolt,
smania, sbalza, delira, e in un momento het raast, het springt op, het ijlt, en in een ogenblik
da mille furie tormentar mi sento! voel ik mij door duizend furiën gekweld!
Barbaro amore, ah tu lo stral dorato Wrede Liefde, ach, jouw gouden pijl
vibrasti in me per darmi con inganni schoot je in mij, om mij met list
brevissimo contento e lunghi affanni. de kortste vreugde en langdurige kwellingen te geven.
da me che più pretendi, wat verlang je dan nog meer van mij,
che sempre più m'accendi jij die mijn hart steeds meer doet ontvlammen
co' le tue fiamme il cor? met jouw vlammen?
O lusinghiero amor, O verleidelijke Liefde,
se sordo ai miei lamenti als je, doof voor mijn klachten,
già ti mostrasti appieno, je je al volledig hebt getoond,
toglimi omai dal seno neem dan eindelijk uit mijn boezem weg
un sì ostinato ardor. zo'n hardnekkige hartstocht.
Tra cento furie, e cento Te midden van honderd furiën en nog eens honderd
palpita l'alma mia, bonst mijn ziel,
ma più mi dà tormento maar wat mij meer kwelt
la fiera gelosia, is felle jaloezie,
che il cor sta a lacerarmi die mij het hart blijft verscheuren
con barbaro furor. met wrede woede.
Ma voce tenera Maar een tedere stem
nel cor mi dice zegt mij in mijn hart
che avrò per premio dat ik als beloning
quel dì felice die gelukkige dag krijg
che calma, e giubilo die rust en vreugde
darà al mio cor. aan mijn hart zal schenken.