Wolfgang Amadeus Mozart
Ben, che sarà per questo? Nou, en wat dan nog?
Oh niente, che a vostro grado Ach, niets; blijft u maar
Restate voi, che a trappolarli io vado. rustig hier, dan ga ik ze in de val lokken.
Ninetta è scaltra assai. Ninetta is bijzonder slim.
Ma assai conosco i miei fratelli anch'io. Maar ik ken mijn broers ook heel goed.
Ad un uomo par mio, Tegen een man als ik,
Che ad essi far potrebbe un brutto giuoco, die hun een lelijke streek kan leveren,
Per dir di no ci penseranno un poco. zeggen ze niet zomaar nee.
Vel diran certamente. Ze zeggen het u heus wel.
Se mel diran, farne saprò vendette; Als ze het mij zeggen, weet ik wel hoe ik wraak neem;
Saprò sposarvi a forza dan trouw ik u desnoods met geweld,
Saprò condurvi altrove, e mi trattengo of ik neem u mee naar elders; en ik houd me
Sol perché spero... alleen in omdat ik hoop...
Oibò, signor, non vengo. Foei, meneer, ik ga niet mee.
Così non farem nulla. Zo komen we nergens.
Troppo fredda voi siete, U bent te koel,
Né sapete alla fin cosa volete. en u weet eigenlijk niet wat u wilt.
So che vi voglio ben. Ik weet dat ik van u houd.
Del vostro bene Uw liefde:
Che n'ho da far, se presto wat moet ik ermee, als ik niet gauw
Non arrivo a sposarvi, e vi perdete met u kan trouwen, en u verliest zich
In occhiate, e in sospiri, in blikken en zuchten,
Ché noi soldati non contiamo un fico? terwijl wij soldaten daar geen zier om geven?
Pian, che ci pensi un poco, e ve lo dico. Rustig: laat me er even over nadenken, dan zeg ik het u.