Wolfgang Amadeus Mozart
Da' miei fratelli sì bizzarri e strani! door mijn broers, die zo raar en wonderlijk zijn!
Addio, Simone, e ci vedrem domani. Dag, Simone, tot morgen dan.
Ma cospetto di bacco! Maar allemachtig!
Son pur due mesi adesso, Het is nu toch al twee maanden
Che in casa vostra abbiam stanza e quartiere; dat we bij u in huis zijn ingekwartierd;
E tuttavia si teme en toch bent u nog bang
Se siam trovati due momenti insieme. dat we twee minuten samen worden gezien.
Sapete pur chi sono U weet toch wat voor mensen het zijn,
I due fratelli miei? mijn twee broers?
Sono due pazzi, Het zijn twee gekken,
Due storni, due merlotti, twee domoren, twee sukkels,
Due gran caricature. twee grote karikaturen.
Che importa a me? Sian pure; Wat kan mij dat schelen? Laat ze maar;
Io li farò tremare. Alfin si tratta Ik laat ze wel beven. Het gaat er tenslotte om
Di farvi sposa mia. dat u mijn bruid wordt.
Si tratta alfine. Het gaat er tenslotte om
Che possa anch'io sposar questa ragazza. dat ik ook met dit meisje kan trouwen.
Guai, se lo sa il maggiore, egli ne ammazza. Wee ons als de oudste het hoort: hij vermoordt ons.
L'ammazzeremo lui. Dan vermoorden wij hem.
Li sforzeremo We dwingen ze allebei
A queste nozze entrambi. tot deze bruiloften.
Oh, non fate gli strambi, Ach, doe niet zo dwaas,
Che per far queste nozze want voor deze bruiloften
Non val bravura, e furberia ci vuole. helpt geen bravoure, daar is list voor nodig.
Come sarebbe a dir? Hoe bedoel je?
Sarebbe a dir? Hoe ik dat bedoel?
Che l'un de' miei padroni Dat de ene van mijn heren,
Perché fu maltrattato omdat zijn schoonzus hem ooit
Da sua cognata un tempo, e l'altro poi slecht behandeld heeft, en de andere
Per timore del primo, or son del pari uit angst voor de eerste, zijn ze nu allebei
Nemici delle donne. vrouwenhaters.
Oh che somari! Wat een ezels!
Dunque, che vuoi tu fare? Wat wil je dan doen?
Vò farli innamorare. Ze verliefd laten worden.
Di chi? Op wie?
Di qualche vecchia Op een of andere oude vrouw
Che sappia far la bella? die zich als een schoonheid weet voor te doen?
Non aspettate voi vostra sorella? Verwacht u uw zuster niet?
Arriverà a momenti. Ze kan elk moment aankomen.
Fate, che parli meco Zorg dat ze met mij praat,
Più presto che potete; zo snel als u kunt;
Fate, che voglia anch'ella zorg dat ook zij bereid is
Regolarsi a mio modo, e non temete, het op mijn manier te doen, en wees niet bang:
Che noi ci sposerem quando volete. dan trouwen we wanneer u maar wilt.
Quando non vuoi che questo, Als je verder niets wilt,
Io farò tutto, e presto. doe ik alles, en snel ook.
Olà, Simone, all'osteria vicina Hé, Simone! Bij de herberg hier vlakbij
Smontar dee mia sorella. Ivi l'aspetta, zal mijn zuster uitstappen. Wacht haar daar op,
Va ad avvisar Ninetta ga het Ninetta zeggen
Subito che sia giunta, e sia tua cura, zodra ze er is, en zorg ervoor
Che le possa parlar senza paura. dat ze haar zonder angst kan spreken.
Benissimo, signore, Uitstekend, meneer,
Ma quando avran parlato maar als die twee vossen
Queste due volpi insieme eenmaal met elkaar gepraat hebben,
Io dubito di pioggia, e di tempesta; vrees ik regen en storm;
E tutti ne diran; guarda la testa. en iedereen zal zeggen: pas op je hoofd.