Wolfgang Amadeus Mozart
ah, non sai, che questo core ach, weet je niet dat dit hart
già si sente, oh dio! mancar. nu al, o god, voelt dat het bezwijkt?
Sì, ti lascio, ingrato amante; Ja, ik ga bij je weg, ondankbare minnaar;
per te il cor non vive in pene, mijn hart lijdt niet om jou,
non son io l'amato bene, ik ben niet degene van wie je houdt,
e ti deggio abbandonar. en ik moet je verlaten.
Dunque vado. Dan ga ik.
Vado anch'io. Ik ga ook.
Ah perché m'arresto, oh dio! Ach, waarom blijf ik staan, o god?
Perché il piè tremando va? Waarom trillen mijn voeten zo?
Signora si contenti Mevrouw, staat u mij toe
che in segno di rispetto om ten teken van respect
le baci almen la mano. op zijn minst uw hand te kussen.
Oh scusi, no 'l permetto, O, pardon, dat sta ik niet toe,
non voglio complimenti. ik wil geen plichtplegingen.
Vada di qua lontano. Ga ver hier vandaan.
Pazienza, ma se poi Goed dan, maar als we
noi più non ci vedremo... elkaar dan nooit meer zien...
Eh no, pensate voi; Ach nee, bedenk eens;
forse c'incontreremo. misschien komen we elkaar nog tegen.
Coraggio, si risolva, Kom op, hak de knoop door,
si vada via di qua. laten we hier weggaan.
Lei mi chiama? Roept u mij?
Signor no. Nee, meneer.
Lei ritorna? Komt u terug?
Oibò, oibò. Welnee, welnee.
Vo cedendo, piano, piano. Langzaam aan geef ik toe.
Va calando, a poco a poco! Ze bindt in, beetje bij beetje!
Ah più reggere non so. Ach, ik houd het niet langer vol.
Ah più reggere non può. Ach, zij houdt het niet langer vol.
M'avvicino... Ik kom dichterbij...
Non saprei... Ik zou niet weten...
Io m'accosto... Ik kom naast je...
Non vorrei... Ik zou niet willen...
Vado... Ik ga...
Resto... Ik blijf...
Cosa fo? Wat moet ik doen?
Alme belle innamorate, Mooie, verliefde zielen,
dite voi, che amor provate zeg het mij, jullie die de liefde kennen:
se resister più si può? kun je je nog langer verzetten?
Cari affanni, care pene, Lieve kwellingen, lieve smart,
cara destra del mio bene, lieve hand van mijn geliefde,
dal piacere, dal contento, van plezier, van geluk
già mi balza in petto il cor. springt mijn hart al op in mijn borst.