Wolfgang Amadeus Mozart
Dove son mai! Waar ben ik toch!
Mi sembra Het lijkt of
d'aver qui riposato. ik hier heb gerust.
Mi par d'aver dormito. Ik heb geloof ik geslapen.
E in questo vago, e bello En wie heeft me naar dit lieflijke, mooie
ameno praticello en bekoorlijke weitje
chi mi condusse? gebracht?
E in questa En wie heeft me
deliziosa pianura, naar deze heerlijke vlakte
chi mai mi trasportò? Sogno, o son desto? gebracht? Droom ik, of ben ik wakker?
S'io vaneggio non so, che incanto è questo! Of ik ijl, weet ik niet; wat is dit voor betovering!
Ma, che veggio? Maar wat zie ik?
Che miro? Wat zie ik daar?
Ah, mia cara... mio bene... Ach, mijn lieve... mijn schat...
Ti scosta. Blijf van me af.
Oimè! O wee!
Chi cerchi? Wie zoek je?
(Peggio, peggio.) (Van kwaad tot erger.)
Tu Violante non sei? Ben jij Violante niet?
Sì, Violante son io: Ja, ik ben Violante;
ma se cerchi la bella maar als je je mooie,
la tua sposa gentil, io non son quella. lieve bruid zoekt, die ben ik niet.
Mi protesto, lo giuro... Ik verklaar, ik zweer het...
Oh, non ardisco O, ik waag het niet
a una dama sì degna zo'n waardige dame
gli affetti contrastar; fra poco anch'io je liefde te betwisten; straks word ook ik
del Podestà diverrò sposa; addio. de bruid van de Podestà; vaarwel.
Sentimi... Dove vai? Luister naar me... Waar ga je heen?
Dunque nell'atto istesso, Moet ik je dan juist nu,
in quel dolce momento, in cui ti trovo, op dat zoete moment dat ik je vind,
io perderti dovrò? No, non fia vero weer kwijtraken? Nee, dat mag niet gebeuren:
o sarò teco a lato, of ik blijf aan je zijde,
o mi vedrai morir da disperato. of je ziet me sterven van wanhoop.