Wolfgang Amadeus Mozart
nello stato presente? zoals de zaken nu staan?
Signori, allegramente; Mensen, wees vrolijk;
son guariti li pazzi, de gekken zijn genezen,
e appena son in senno ritornati, en ze waren nog maar net weer bij zinnen
che in pace, e in allegria si son sposati. of ze trouwden in vrede en vreugde.
Che dici? Wat zeg je?
Oh tradimento! O, verraad!
Oh che gran sorte! O, wat een geluk!
Mi son tolta una spina. Die doorn in mijn oog ben ik kwijt.
Ecco la mia sposina, Hier is mijn bruidje,
ecco la mia Violante. hier is mijn Violante.
Come? Wat?
Cessi ogni dubbio Weg met alle twijfel
dell'esser mio cangiai over wie ik ben: ik ruilde
con Roberto, mio servo, e nome, e stato: met Roberto, mijn knecht, van naam en van stand,
né volli mai svelarmi, en ik wilde me nooit bekendmaken,
sol per far col mio sposo alleen om het mijn bruidegom
una dolce vendetta. op een zoete manier betaald te zetten.
Marchesina, Markiezin,
vi prego a perdonarmi; io son la rea; ik smeek u mij te vergeven; ik ben de schuldige;
io vi tramai la morte... ik heb u naar het leven gestaan...
Non più, amica Genoeg, vriendin,
cessate, e un caro abbraccio, hou op, en een hartelijke omhelzing
conoscer vi farà l'affetto mio. laat u zien hoeveel ik om u geef.
Se piace al signor zio, Als oom het goedvindt,
il fedele Ramiro... de trouwe Ramiro...
Anch'io se si contenta En ik ook, als u het goedvindt,
vorrei... zou graag...
Bene, ho capito; Goed, ik begrijp het al;
vostro sposo è Ramiro; uw bruidegom is Ramiro;
e tuo sia Nardo. en de jouwe wordt Nardo.
Oh bravo. O, bravo.
Di più bramar non so. Meer kan ik niet verlangen.
Questo è piacere. Dit is nog eens een genoegen.
Goda chi vuol godere, Laat wie gelukkig wil zijn maar gelukkig zijn,
si sposi pur chi vuole, laat wie wil trouwen maar trouwen,
ch'io pur mi sposerò, want ik ga ook trouwen,
quando un'altra Sandrina troverò. als ik nog eens een Sandrina vind.
Sarà memore ognora, e in ogni stato, Altijd, in welke staat ook, blijft
della vostra bontà, del vostro core, uw goedheid en uw hart gedenken:
la finta giardiniera per amore. het meisje dat uit liefde tuinierster speelde.