Et c'est en vous seuls que j'espère. En op jullie alleen hoop ik.
Quoi ! c'est notre enfant que tu veux ! Wat! Je wilt ons kind!
Donnez-la-moi, Messieurs son père. Geef haar aan mij, heren, haar vader.
Non pas… elle est promise à notre régiment ! Geen sprake van! Ze is aan ons regiment beloofd!
Mais j'en suis, puisqu'en cet instant Maar ik hoor erbij, want zojuist
Je viens de m'engager, pour cela seulement ! heb ik dienst genomen, alleen daarvoor!
Tant pis pour toi ! Pech voor jou!
Mais votre fille m'aime ! Maar jullie dochter houdt van mij!
Se pourrait-il !… quoi ! notre enfant ! Zou het kunnen? Wat, ons kind?
Elle m'aime, vous dis-je… ici, j'en fais serment ! Ze houdt van mij, zeg ik u! Dat zweer ik hier!