Gaetano Donizetti
alla vostr'ombra riandar m'è grato hoe welkom is het mij, in jullie schaduw, te herbeleven
i dolci sogni dell'amore, de zoete dromen van de liefde,
onde s'inebria il cor. waardoor het hart zich verdooft.
Del vinto il tetto Het dak van de overwonnene
è premio al vincitor, per te la fede is de prijs van de overwinnaar, en dankzij u het geloof
trionfa, e Ismael fugge e paventa. zegeviert, en Ismaël vlucht en beeft.
Sì, di Marocco i regi Ja, de koningen van Marokko
e di Granata insiem, vider la luna en van Granada tezamen, zagen de halve maan
a Tariffa crollar. wankelen bij Tarifa.
Fu la tua gloria, Het was uw roem,
signor. heer.
Fu mia? Non mai. De mijne? Nooit.
Fu Fernando, fu quel garzon valente, Het was Fernando, die dappere jongeman,
che un giorno sol fe' noto, wie één enkele dag beroemd maakte,
che rannodò l'armata die het leger weer samenbracht
salvando il suo signor. Ogg'io l'attendo en zijn heer redde. Vandaag verwacht ik hem
a Siviglia e innanzi a tutti in Sevilla, en voor allen
il suo valore d'onorar desio. ik verlang zijn moed te eren
Della tua sposa or giunse De vader van uw bruid is zojuist aangekomen
sdegnoso il genitor. verontwaardigd.
Alcun gli fea Iemand had hem
già chiaro il mio pensiero. mijn gedachte al duidelijk gemaakt.