Wolfgang Amadeus Mozart
in questo punto ei torna op dit ogenblik keert hij terug
illeso dal tumulto. ongedeerd uit het tumult.
Eh! tu m'inganni. Ach, je houdt me voor de gek.
Io stesso lo mirai cader trafitto Ik heb hem zelf zien vallen, doorstoken
da scellerato acciaro. door het zwaard van een schurk.
No, travedesti. Nee, je hebt je vergist.
Tra il fumo, e tra il tumulto In de rook en het tumult
altri Tito ti parve. zag je een ander voor Titus aan.
Altri! e chi mai Een ander! En wie zou het ooit wagen
delle cesaree vesti zich te tooien
ardirebbe adornarsi? Il sacro alloro, met de keizerlijke gewaden? De heilige lauwerkrans,
l'augusto ammanto... de keizerlijke mantel...
Ogni argomento è vano, Al je tegenwerpingen zijn zinloos:
vive Tito, ed è illeso. Titus leeft en is ongedeerd.
Oh Dei pietosi! Genadige goden!
Oh caro prence! Oh dolce amico! Ah lascia O dierbare vorst! O lieve vriend! Ach, laat me
che a questo sen... Ma non m'inganni? hem aan mijn borst... Maar je bedriegt me toch niet?
Io merto Verdien ik
sì poca fé? zo weinig vertrouwen?
Dunque tu stesso a lui Ga dan zelf naar hem toe,
corri, e 'l vedrai. en je zult hem zien.
Ch'io mi presenti a Tito Ik, voor Titus verschijnen
dopo averlo tradito? nadat ik hem verraden heb?
Tu lo tradisti? Jij hebt hem verraden?
Io del tumulto, io sono Ik ben de eerste aanstichter
il primo autor. van het oproer.
Come! Perché? Wat! Waarom?
Non posso Meer kan ik
dirti di più. je niet zeggen.
Sesto è infedele! Sesto, een verrader!
Amico, Vriend,
m'ha perduto un instante. Addio! M'involo één ogenblik heeft me te gronde gericht. Vaarwel! Ik ontvlucht
alla patria per sempre. mijn vaderland voorgoed.
Ricordati di me. Denk aan mij.
Tito difendi Bescherm Titus
da nuove insidie. Io vo ramingo, afflitto tegen nieuwe aanslagen. Ik ga zwerven, bedroefd,
a pianger fra le selve il mio delitto. om in de wouden mijn misdaad te bewenen.
Fermati; oh Dei! Pensiamo... incolpan molti Blijf staan; o goden! Laten we nadenken... Velen wijten
di questo incendio il caso; e la congiura deze brand aan het toeval; en de samenzwering
non è certa finora... staat nog niet vast...
Ebben, che vuoi? Goed, wat wil je dan?
Che tu non parta ancora. Dat je nog niet vertrekt.