Wolfgang Amadeus Mozart
Oh sdegno mio funesto! O, mijn noodlottige woede!
Oh insano mio furor! O, mijn waanzinnige razernij!
Che angustia, che tormento! Wat een angst, wat een kwelling!
Io gelo, oh Dio! d'orror. Ik verstijf, o God, van afgrijzen.
Oh come un gran contento, O, hoe een grote vreugde
Oh come un gran contento, O, hoe een grote vreugde
Come confonde un cor. een hart in verwarring kan brengen.
Come confonde un cor. een hart in verwarring kan brengen.
Deh, conservate, oh Dei, Ach, behoed, o goden,
A Roma il suo splendor, voor Rome zijn pracht,
O almeno i giorni miei of beëindig tenminste mijn dagen
Coi suoi troncate ancor. samen met de zijne.
Amico, dove vai? Vriend, waar ga je heen?
Io vado... la saprai. Ik ga... je zult het vernemen.
Oh Dio, per mio rossor. O God, tot mijn schande.
Io Sesto non intendo... Ik begrijp Sesto niet...
Ma qui Servilia viene. Maar daar komt Servilia.
Ah che tumulto orrendo! Ach, wat een vreselijk tumult!
Fuggi di qua mio bene. Vlucht hiervandaan, mijn lief.
Si teme che l'incendio Men vreest dat de brand
Non sia dal caso nato, niet door toeval is ontstaan,
Ma con peggior disegno maar met een snoder opzet
Ad arte suscitato. opzettelijk is aangestoken.
Ah!... Ah!...
V'è in Roma una congiura, Er is een samenzwering in Rome;
Per Tito ahimè pavento; voor Titus, helaas, ben ik bang;
Di questo tradimento van dit verraad,
Chi mai sarà l'autor. wie zou de dader zijn?
Ah!... Ah!...
Le grida ahimè ch'io sento De kreten, helaas, die ik hoor
Le grida ahimè ch'io sento De kreten, helaas, die ik hoor
Le grida ahimè ch'io sento De kreten, helaas, die ik hoor
Ah!... Ah!...
Mi fan gelar d'orror. doen mij verstijven van afgrijzen.
Mi fan gelar d'orror. doen mij verstijven van afgrijzen.
Mi fan gelar d'orror. doen mij verstijven van afgrijzen.
Ah!... Ah!...
Chi per pietade oh Dio! Wie wil mij uit medelijden, o God,
M'addita dov'è Sesto? tonen waar Sesto is?
In odio a me son'io Ik ben mezelf gehaat
Ed ho di me terror. en ik gruw van mezelf.
Di questo tradimento Van dit verraad,
Di questo tradimento Van dit verraad,
Di questo tradimento Van dit verraad,
Chi mai sarà l'autor. wie zou de dader zijn?
Chi mai sarà l'autor. wie zou de dader zijn?
Chi mai sarà l'autor. wie zou de dader zijn?
Ah!... ah!... Ah!... ah!...
Le grida ahimè ch'io sento De kreten, helaas, die ik hoor
Le grida ahimè ch'io sento De kreten, helaas, die ik hoor
Le grida ahimè ch'io sento De kreten, helaas, die ik hoor
Le grida ahimè ch'io sento De kreten, helaas, die ik hoor
Mi fan gelar d'orror. doen mij verstijven van afgrijzen.
Mi fan gelar d'orror. doen mij verstijven van afgrijzen.
Mi fan gelar d'orror. doen mij verstijven van afgrijzen.
Mi fan gelar d'orror. doen mij verstijven van afgrijzen.
Ah!... ah!... Ah!... ah!...
Ah dove mai m'ascondo? Ach, waar moet ik me toch verbergen?
Apriti, oh terra, inghiottimi, Open je, o aarde, verzwelg mij,
E nel tuo sen profondo en sluit in je diepe schoot
Rinserra un traditor. een verrader op.
Sesto! Sesto!
Da me che vuoi? Wat wil je van mij?
Quai sguardi vibri intorno? Wat voor blikken werp je om je heen?
Mi fa terror il giorno. Het daglicht vervult mij met afschuw.
Tito?... Titus?...
La nobil alma Zijn edele ziel
versò dal sen trafitto. vloeide uit zijn doorboorde borst.
Qual destra rea macchiarsi Welke schuldige hand kon zich bezoedelen
Qual destra rea macchiarsi Welke schuldige hand kon zich bezoedelen
Qual destra rea macchiarsi Welke schuldige hand kon zich bezoedelen
Poté d'un tal delitto? met zo'n misdaad?
Poté d'un tal delitto? met zo'n misdaad?
Poté d'un tal delitto? met zo'n misdaad?
Fu l'uom più scellerato, Het was de snoodste der mensen,
L'orror della natura, de gruwel van de natuur,
Fu... het was...
Taci forsennato, Zwijg, waanzinnige,
deh non ti palesar. ach, verraad jezelf niet.
È dunque l'astro è spento, Dus is de ster gedoofd,
È dunque l'astro è spento, Dus is de ster gedoofd,
È dunque l'astro è spento, Dus is de ster gedoofd,
È dunque l'astro è spento, Dus is de ster gedoofd,
È dunque l'astro è spento, Dus is de ster gedoofd,
Di pace apportator. de brenger van vrede.
Di pace apportator. de brenger van vrede.
Di pace apportator. de brenger van vrede.
Di pace apportator. de brenger van vrede.
Di pace apportator. de brenger van vrede.
Oh nero tradimento O zwart verraad,
Oh nero tradimento O zwart verraad,
Oh nero tradimento O zwart verraad,
Oh nero tradimento O zwart verraad,
Oh nero tradimento O zwart verraad,
Oh nero tradimento O zwart verraad,
Oh giorno di dolor! o dag van rouw!
Oh giorno di dolor! o dag van rouw!
Oh giorno di dolor! o dag van rouw!
Oh giorno di dolor! o dag van rouw!
Oh giorno di dolor! o dag van rouw!
Oh giorno di dolor! o dag van rouw!