Wolfgang Amadeus Mozart
Ah, non perdete Ach, verspil
questi brevi momenti. A Berenice deze korte ogenblikken niet. Voor Berenice
Tito gli usurpa. steelt Titus ze.
Ingiustamente oltraggi, Je beledigt onze held
Vitellia, il nostro eroe. Tito ha l'impero ten onrechte, Vitellia. Titus is heer
e del mondo, e di sé. Già per suo cenno over de wereld en over zichzelf. Op zijn bevel
Berenice partì. is Berenice al vertrokken.
Come? Wat?
Che dici? Wat zeg je?
Voi stupite a ragion. Roma ne piange, Jullie staan terecht versteld. Rome huilt
di maraviglia, e di piacere. Io stesso van verwondering en van vreugde. Ik geloof het
quasi nol credo: ed io zelf nauwelijks, en ik
fui presente, o Vitellia, al grande addio. was erbij, Vitellia, bij dat grote afscheid.
(Oh speranze!) (O, mijn hoop!)
Sesto, sospendi Sesto, wacht
d'eseguire i miei cenni; il colpo ancora met het uitvoeren van mijn bevelen; de slag
non è maturo. is nog niet rijp.
E tu non vuoi ch'io vegga!... En jij wilt niet dat ik zie...
ch'io mi lagni, oh crudele!... dat ik klaag, wrede...
Or che vedesti? Wat heb je dan gezien?
Di che ti puoi lagnar? Waarover kun je klagen?
Di nulla. (Oh Dio! Over niets. (O God!
Chi provò mai tormento eguale al mio?) Wie heeft ooit zo'n kwelling doorstaan als ik?)