Wolfgang Amadeus Mozart
fu Lentulo da te; che i suoi seguaci hebt overgehaald; dat zijn volgelingen
son pronti già, che il Campidoglio acceso al klaarstaan, dat het Capitool in brand
darà moto a un tumulto. Io tutto questo een oproer zal ontketenen. Dat alles heb ik
già mille volte udii; la mia vendetta al duizend keer gehoord; maar mijn wraak
mai non veggo però. S'aspetta forse zie ik nooit komen. Wachten we soms
che Tito a Berenice in faccia mia tot Titus waar ik bij sta Berenice
offra d'amor insano uit dwaze liefde
l'usurpato mio soglio, e la sua mano? mijn geroofde troon en zijn hand aanbiedt?
Parla, di': che s'attende? Spreek, zeg op: waar wachten we nog op?
Oh Dio! O God!
Sospiri! Je zucht!
Pensaci meglio, oh cara, Denk er nog eens over na, liefste,
pensaci meglio. Ah non togliamo in Tito denk er nog eens over na. Ach, laten we de wereld in Titus
la sua delizia al mondo, il Padre a Roma, niet haar vreugde ontnemen, Rome zijn vader
l'amico a noi. Fra le memorie antiche en ons onze vriend. Zoek in de oude geschiedenis
trova l'egual, se puoi. Fingiti in mente naar zijn gelijke, als je kunt. Bedenk
Eroe più generoso, e più clemente. een held die edelmoediger en milder is.
Inutil chiama, perduto il giorno ei dice, Een dag noemt hij nutteloos en verloren
in cui fatto non ha qualcun felice. als hij er niemand gelukkig mee heeft gemaakt.
Dunque a vantarmi in faccia Dus je komt mij recht in mijn gezicht
venisti il mio nemico? E più non pensi mijn vijand ophemelen? En je denkt er niet meer aan
che questo Eroe clemente un soglio usurpa dat deze milde held een troon bezet
dal suo tolto al mio padre? die zijn vader van de mijne heeft afgepakt?
che m'ingannò, che mi sedusse, (e questo Dat hij mij bedroog en zo verleidde (en dat
è il suo fallo maggior) quasi ad amarlo? is zijn grootste misdaad) dat ik hem bijna liefhad?
E poi, perfido! e poi di nuovo al Tebro En dan, de verrader! En dan Berenice
richiamar Berenice! Una rivale naar de Tiber terughalen! Had hij als rivale
avesse scelta almeno tenminste een vrouw gekozen
degna di me fra le beltà di Roma. die mij waardig is, een schoonheid uit Rome.
Ma una barbara, Sesto, Maar een barbaarse, Sesto,
un'esule antepormi, una regina! een balling boven mij verkiezen, een koningin!
Ah principessa, Ach, prinses,
tu sei gelosa. je bent jaloers.
Io! Ik?
Sì. Ja.
Gelosa io sono, Ben ik jaloers
se non soffro un disprezzo? als ik me niet laat minachten?
Eppur... En toch...
Eppure non hai cor d'acquistarmi. En toch heb je de moed niet om mij te veroveren.
Io son... Ik ben...
Tu sei Jij bent
sciolto d'ogni promessa. A me non manca van elke belofte ontslagen. Ik heb heus
più degno esecutor dell'odio mio. een waardiger werktuig voor mijn haat.
Sentimi! Luister naar me!
Intesi assai. Ik heb genoeg gehoord.
Fermati! Blijf staan!
Addio. Vaarwel.
Ah, Vitellia, ah mio nume, Ach, Vitellia, mijn godin,
non partir! Dove vai? ga niet weg! Waar ga je heen?
perdonami, ti credo, io m'ingannai. Vergeef me, ik geloof je, ik heb me vergist.