Johann Sebastian Bach
Sei gegrüßet, lieber Jüdenkönig! Wees gegroet, lieve Jodenkoning!
Und gaben ihm Backenstreiche. En zij gaven hem slagen in het gezicht.
Da ging Pilatus wieder heraus und sprach zu ihnen: Toen ging Pilatus weer naar buiten en zei tegen hen:
Sehet, ich führe ihn heraus zu euch, dass ihr erkennet, dass ich keine Schuld an ihm finde. Ziet, ik breng hem naar buiten tot u, opdat u weet dat ik geen schuld in hem vind.
Also ging Jesus heraus und trug eine Dornenkrone und Purpurkleid. Zo kwam Jezus naar buiten en droeg een doornenkroon en een purperen kleed.
Und er sprach zu ihnen: En hij zei tegen hen:
Sehet, welch ein Mensch! Ziet, welk een mens!
Da ihn die Hohenpriester und die Diener sahen, schrieen sie und sprachen: Toen de hogepriesters en de dienaren hem zagen, schreeuwden zij en zeiden:
Kreuzige, kreuzige! Kruisig hem, kruisig hem!
Pilatus sprach zu ihnen: Pilatus zei tegen hen:
Nehmet ihr ihn hin und kreuziget ihn; denn ich finde keine Schuld an ihm! Neemt u hem en kruisig hem; want ik vind geen schuld in hem!
Die Jüden antworteten ihm: De Joden antwoordden hem:
Wir haben ein Gesetz, und nach dem Gesetz soll er sterben; Wij hebben een wet, en naar die wet moet hij sterven;
Denn er hat sich selbst zu Gottes Sohn gemacht. want hij heeft zichzelf tot Gods Zoon gemaakt.
Da Pilatus das Wort hörete, fürchtet' er sich noch mehr und ging wieder hinein in das Richthaus und spricht zu Jesu: Toen Pilatus dit woord hoorde, vreesde hij nog meer, en ging weer naar binnen in het gerechtsgebouw en zei tegen Jezus:
Von wannen bist du? Waar komt u vandaan?
Aber Jesus gab ihm keine Antwort. Maar Jezus gaf hem geen antwoord.
Da sprach Pilatus zu ihm: Toen zei Pilatus tegen hem:
Redest du nicht mit mir? Spreekt u niet met mij?
Weißest du nicht, dass ich Macht habe, dich zu kreuzigen, und Macht habe, dich loszugeben? Weet u niet dat ik macht heb om u te kruisigen, en macht heb om u vrij te laten?
Jesus antwortete: Jezus antwoordde:
Du hättest keine Macht über mich, U zou geen macht over mij hebben,
Wenn sie dir nicht wäre von oben herab gegeben; als het u niet van boven gegeven was;
Darum, der mich dir überantwortet hat, der hat's größ're Sünde. Daarom draagt hij die mij aan u heeft overgeleverd de grotere zonde.
Von dem an trachtete Pilatus, wie er ihn losließe. Van toen af zocht Pilatus hem los te laten.