Johann Sebastian Bach
Lässest du diesen los, so bist du des Kaisers Freund nicht; Als u deze man vrijlaat, bent u geen vriend van de keizer;
Denn wer sich zum Könige machet, der ist wider den Kaiser. want wie zichzelf tot koning maakt, is tegen de keizer.
Da Pilatus das Wort hörete, führete er Jesum heraus Toen Pilatus dit woord hoorde, bracht hij Jezus naar buiten
Und satzte sich auf den Richtstuhl, an der Stätte, die da heißet: Hochpflaster, auf Ebräisch aber: Gabbatha. en ging zitten op de rechterstoel, op de plaats die genoemd wordt: de Verharding, in het Hebreeuws echter: Gabbatha.
Es war aber der Rüsttag in Ostern um die sechste Stunde, Het was de voorbereidingsdag voor Pasen, omstreeks het zesde uur,
Und er spricht zu den Jüden: en hij zegt tot de Joden:
Sehet, das ist euer König! Ziet, dit is uw koning!
Sie schrieen aber: Maar zij schreeuwden:
Weg, weg mit dem, kreuzige ihn! Weg, weg met hem, kruisig hem!
Spricht Pilatus zu ihnen: Pilatus zegt tot hen:
Soll ich euren König kreuzigen? Zal ik uw koning kruisigen?
Die Hohenpriester antworteten: De hogepriesters antwoordden:
Wir haben keinen König denn den Kaiser. Wij hebben geen koning dan de keizer.
Da überantwortete er ihn, dass er gekreuziget würde. Toen leverde hij hem over om gekruisigd te worden.
Sie nahmen aber Jesum und führeten ihn hin. Zij namen dan Jezus en leidden hem weg.
Und er trug sein Kreuz und ging hinaus zur Stätte, die da heißet Schädelstätt, En hij droeg zijn kruis en ging naar buiten naar de plaats die Schedelplaats genoemd wordt,
Welche heißet auf Ebräisch: Golgatha. welke in het Hebreeuws Golgotha genoemd wordt.