Giuseppe Verdi
Plus de haine entre nous. Cette loyale étreinte Geen haat meer tussen ons. Deze trouwe omhelzing
vous engage à jamais ma foi de chevalier. verpandt u voor altijd mijn woord als ridder.
Ne formons désormais qu'une même famille, Laten we voortaan één familie vormen:
vicomte de Béarn, je vous donne ma fille... burggraaf van Béarn, ik geef u mijn dochter...
Soyez béni, seigneur! Wees gezegend, heer!
Mon cœur l'avait choisie... Mijn hart had haar al gekozen...
Vous comblez tous mes vœux! U vervult al mijn wensen!
Mon maître! Mijn meester!
Cher Gaston! Lieve Gaston!
Je tremble encore... j'y crois à peine. Ik beef nog... ik kan het haast niet geloven.
Plus de haine! Geen haat meer!
Ah, d'ivresse mon âme est pleine! Ach, mijn ziel is vol vervoering!
C'est Dieu qui nous protège encore. Het is God die ons nog altijd beschermt.
Rêve béni! J'y crois à peine! Gezegende droom! Ik kan het haast niet geloven!
Dieu me donne ce doux trésor! God schenkt mij deze zoete schat!
J'oublie à jamais ma haine, Ik vergeet mijn haat voorgoed,
au bonheur je crois encore. ik geloof weer in geluk.
Désormais plus de haine! Voortaan geen haat meer!
Que l'amour vous enchaîne. Moge de liefde jullie verbinden.
Mon Dieu, bénis leur sort. Mijn God, zegen hun lot.
Sa confiance est sans prudence, Zijn vertrouwen is onvoorzichtig,
car la vengeance peut-être dort. want de wraak slaapt misschien alleen maar.
Il se confie à qui jura sa mort. Hij vertrouwt zich toe aan wie zijn dood heeft gezworen.
À vous, Comte, jusqu'au trépas! Ik ben de uwe, graaf, tot in de dood!
Tous deux agenouillés à la table de Dieu, Samen geknield aan de tafel van God,
scellons dans ce saint lieu laten we op deze heilige plek
notre amitié sincère. onze oprechte vriendschap bezegelen.