Gioachino Rossini
figli di tenebrosa, kinderen van een duistere,
sublime antichità. verheven oudheid.
In aurea carta pecora Op verguld perkament
dell'accademie i titoli, de oorkonden van de academies
onde son membro nobile waarvan ik een voornaam lid ben
di prima qualità. van de eerste rang.
Il gran trattato inedito De grote onuitgegeven verhandeling
sull'infallibil metodo over de onfeilbare methode
di saper ben distinguere, om goed te kunnen onderscheiden,
a prima vista ognor op het eerste gezicht, altijd,
l'antico dal moderno, het oude van het moderne,
di fuori e nell'interno, vanbuiten en vanbinnen,
ne' maschi, nelle femine, in de mannelijke, in de vrouwelijke,
e in altri oggetti ancor. en in nog andere voorwerpen.
Gran piante genealogiche Grote stambomen
degli avoli e bisavoli, van grootvaders en overgrootvaders,
colle notizie storiche met de historische gegevens
di quel che ognuno fu. van wat ieder van hen was.
Diplomi, stemmi e croci, Diploma's, wapenschilden en kruisen,
nastri, collane ed ordini, linten, ketens en ordetekens,
e, grosse come noci, en, zo groot als noten,
sei perle del Perù. zes parels uit Peru.
L'opere più squisite De meest verfijnde werken
d'autori prelibati, van uitgelezen auteurs,
che vanto sono e gloria die de trots en glorie zijn
della moderna età. van de moderne tijd.
Disegni colorati Gekleurde tekeningen
dell'alto Pic terribile van de hoge schrikwekkende Piek,
d'Harold, Malcolm e Ipsiboe van Harold, Malcolm en Ipsiboe
il bel profil qui sta. staat hier het fraaie portret.
Scatole e scatoline, Dozen en doosjes,
con scrigni e cassettine, met kistjes en koffertjes,
che i bei tesor nascondono die de schone schatten verbergen
sacri alla dèa d'amor. gewijd aan de godin van de liefde.
«Badate: è roba fragile!» “Voorzichtig: dit is breekbaar goed!”
Qui chiuso, già indovino, Hierin opgeborgen, raad ik al,
sta il nuovo cappellino, ligt het nieuwe hoedje,
con penne, merli e fior. met veren, kantwerk en bloemen.
Dissertazione classica Een klassieke verhandeling
sui nuovi effetti armonici, over de nieuwe harmonische effecten,
onde i portenti anfionici waardoor Amphions wonderen
ridesteran stupor. opnieuw verbazing zullen wekken.
De' primi orfei teutonici Van de eerste Teutoonse Orpheussen
le rare produzioni, de zeldzame voortbrengselen,
di corni e di tromboni van hoorns en trombones,
modelli ignoti ancor. modellen nog onbekend.
Viaggi d'intorno al globo, Reizen rond de aardbol,
trattati di marina; verhandelingen over de zeevaart;
oriundo della China afkomstig uit China,
sottil perlato thè. fijne parelthee.
Oppio e pistole a vento, Opium en windbuksen,
cambiali con molt'oro wissels met veel goud,
i bill, ch'il parlamento de wetsvoorstellen die het parlement
tre volte legger fé'. driemaal liet voorlezen.
Varie del franco Orazio, Verschillende werken van de Franse Horatius,
litografie squisite, verfijnde lithografieën,
pennelli con matite, penselen met potloden,
conchiglie coi color. schelpen met de verven.
«Son cose sacre.» Ah! intendo. “Dit zijn heilige zaken.” Ach! ik begrijp het.
Ritratti e bigliettini, Portretten en briefjes,
con molti ricordini met vele aandenkentjes
de' suoi felici amor. van zijn gelukkige liefdes.
Notizia tipografica Een gedrukt overzicht
di tutta la Siberia, van heel Siberië,
con carta geografica met een aardrijkskundige kaart
dell'ottomano imper. van het Ottomaanse rijk.
Di zibellini e martore Van sabelmarters en boommarters
preziosa collezione, een kostbare verzameling,
con penne di cappone met kapoenveren
pe' caschi, e pe' cimier. voor helmen en voor helmbossen.
Sta tutto all'ordine, Alles staat in orde,
non v'è che dire; er valt niets op aan te merken;
né più a partire en met het vertrek
si può tardar. mogen we niet langer wachten.
Or l'inviato Nu is de bode
certo è tornato; zeker teruggekeerd;
de' snelli e rapidi van de vlugge en snelle
destrier frementi trillende rossen
già parmi udire meen ik reeds te horen
lo scalpitar. het stampen van hun hoeven.
Sferze e cornette Zwepen en posthoorns
percoton l'aere, doorklieven de lucht,
le bestie struggonsi de dieren branden van verlangen
di galoppar. om weg te galopperen.
Il gran momento Het grote ogenblik
è omai vicino; is nu nabij;
più bel destino een schoner lot
no non si dà, bestaat er werkelijk niet,
e il cor dal giubilo en mijn hart springt
balzando va. op van vreugde.