Gioachino Rossini
unisci ai canti miei voeg bij mijn zang
il suon di gioia e amor. de klank van vreugde en liefde.
Nell'infiammata mente In mijn ontvlamde geest
si affollano le idee; verdringen zich de gedachten;
delle castalie dee van de Castalische godinnen
il foco io sento in cor. voel ik het vuur in mijn hart.
Arpa, deh! unisci al canto Harp, ach! voeg bij mijn zang
il suon di gioia e amor. de klank van vreugde en liefde.
Qual delizioso incanto Wat een heerlijke betovering
si spande nel mio cor! verspreidt zich in mijn hart!
Un più soave canto Een zoeter lied
no, non s'udì finor. werd tot nu toe nooit gehoord.
Svaniro i nembi; intorno De onweerswolken zijn verdwenen; overal
regna la dolce calma; heerst een zoete rust;
di lieti giorni l'alma de ziel voorvoelt de schone
prevede il bel fulgor. glans van gelukkige dagen.
Che un dì rinasca, io spero, Ik hoop dat eens opnieuw aanbreekt
dell'aurea età l'albore; de dageraad van de gouden eeuw;
che degli umani in core dat in de harten van de mensen
regni fraterno amor. broederlijke liefde mag heersen.
Sempre agli umani in core Altijd in de harten van de mensen
regni fraterno amor. heerse broederlijke liefde.
Contro i fedeli ancora Tegen de gelovigen strijdt
lotta falcata luna, nog steeds de sikkelvormige maan,
ma al sacro ardir fortuna maar de heilige moed zal het lot
propizia ognor sarà. altijd gunstig zijn.
Come sul Tebbro e a Solima, Zoals boven de Tiber en boven Salem,
foriera di vittoria, voorbode van overwinning,
simbol di pace e gloria als symbool van vrede en glorie
la croce splenderà. zal het kruis stralen.
Simbol di pace e gloria Als teken van vrede en glorie
la croce splenderà. zal het kruis stralen.
A tali accenti, in seno Bij zulke klanken keert in ons binnenste
riede la dolce calma; de zoete rust terug;
d'idee ridenti, l'alma met blijde gedachten
pascendo or sol si va. voedt de ziel zich nu alleen.
Gli opachi nembi intorno De donkere wolken om ons heen
pietoso il ciel disgombra, verdrijft de genadige hemel;
del sacro ulivo all'ombra, in de schaduw van de heilige olijfboom
felice ognun sarà. zal iedereen gelukkig zijn.