Gioachino Rossini
aura serena verkwikt een heldere bries
inebbria il cor. het hart.
Di lieti giorni Een zoetere dageraad
più dolce aurora van gelukkige dagen
sorger la Francia heeft Frankrijk nog nooit
non vide ancor, zien aanbreken,
e grata applaude, en dankbaar juicht het toe,
ammira e adora bewondert en aanbidt
di tanto bene de verheven schenker
l'augusto autor. van zoveel goeds.
Della corona Steun en eer
sostegno e onor, van de kroon,
Carlo le dona Karel schenkt haar
novel splendor. nieuwe luister.
Dal maestoso Uit zijn majestueuze
regal suo viso vorstelijke gelaat
traspar del core straalt de adeldom
la nobiltà. van zijn hart.
Nunzio di gioia Een bode van vreugde
è il bel sorriso, is zijn schone glimlach,
pegno soave een zoete waarborg
d'alma bontà. van innige goedheid.
Se un dì non lice Als hem op een dag niet
il bene oprar, een goede daad vergund is,
perduto il dice, noemt hij die dag verloren,
di Tito al par. net als Titus.
Da poche lune Pas enkele maanden
in trono siede, zit hij op de troon,
e ognun già gode en allen genieten reeds
de' suoi favor. van zijn gunsten.
La gioia intorno De vreugde ziet men
brillar si vede, overal stralen,
l'etra risuona de hemel weerklinkt
d'inni d'amor. van lofzangen vol liefde.
Appiè dell'are, Aan de voet van het altaar
ei chiese al ciel, vroeg hij de hemel
che secondare dat het zijn ijver
degni il suo zel; genadig zou willen steunen;
non fia deluso het schone verlangen zal niet
il bel desio, worden teleurgesteld,
figlio dell'almo kind van zijn edele,
suo nobil cor. edelmoedige hart.
Sacro il diadema God heeft de kroon
già rese iddio, reeds heilig gemaakt,
né più del fato en niet langer vreest hij
teme il furor. de woede van het noodlot.
Al soglio accanto, Naast de troon,
ch'egual non ha, die zijn weerga niet kent,
soave incanto zal ieder een zoete
ognun godrà. betovering genieten.
Cento anni e cento Honderd jaren en nog honderd,
ognor protetto steeds beschermd
dall'immortale door de onsterfelijke,
divin favor, goddelijke gunst,
viva felice moge gelukkig leven
il prediletto de geliefde
Carlo, de' Franchi Karel, vreugde en liefde
delizia e amor! van de Franken!