Wolfgang Amadeus Mozart
Più caro al nostro cor. ons hart het allerliefst.
Con fortunati auspici Laten de sterren
In questi dì più belle in deze dagen met gunstige voortekenen
Splendano in ciel le stelle nog mooier aan de hemel stralen,
Rida più lieto amor. en de liefde nog blijer lachen.
Nell'adorarti ognora, Door jou altijd te aanbidden
Qual sia un felice amore zal mijn hart, lieveling, weten
Caro, il mio cor saprà. wat gelukkige liefde is.
Se quel tuo cor m'adora, Als dat hart van jou mij aanbidt,
Cara, più dolce ardore lieveling, dan kan de liefde
No che l'amor non dà. geen zoeter vuur geven.
Questo è per me contento. Dit is voor mij geluk.
Gioia ne provo al cor. Mijn hart is er blij om.
No, che ad amore un cor Nee, een hart
Resistere non sa. kan de liefde niet weerstaan.
Vaghe luci, mio tesoro. Mooie ogen, mijn schat.
Cari accenti del mio bene. Lieve woorden van mijn geliefde.
Nel mirarti mi conviene, Als ik naar je kijk, moet ik
Dolcemente sospirar. wel zacht zuchten.
Alme liete, alme care, Blijde zielen, lieve zielen,
Sì godete nell'amar! ja, geniet van jullie liefde!