Wolfgang Amadeus Mozart
Chi sei? che brami? Wie ben je? Wat verlang je?
Io sono Elisa. Imploro Ik ben Elisa. Ik smeek
D'Alessandro il soccorso Alessandro om hulp
A pro d'un core ingiustamente oppresso. voor een hart dat onrechtvaardig wordt verdrukt.
Contro chi mai? Tegen wie dan?
Contro Alessandro istesso. Tegen Alessandro zelf.
Che ti fece Alessandro? Wat heeft Alessandro je aangedaan?
Egli m'invola Hij ontneemt mij
Ogni mia pace, ogni mio ben: d'affanno al mijn rust, al mijn geluk: hij wil
Ei vuol vedermi estinta. mij van verdriet zien sterven.
D'Aminta io vivo: ei mi rapisce Aminta. Ik leef voor Aminta: hij rooft mij Aminta af.
Aminta! E qual ragione Aminta! En welk recht
Hai tu sopra di lui? heb jij op hem?
Qual! da bambina Welk recht! Als klein meisje
Ebbi il suo core in dono. kreeg ik zijn hart ten geschenke.
Colui, che il cor ti diè, ninfa gentile, Hij die je zijn hart gaf, lieve nimf,
Era Aminta, il pastore: a te giammai was Aminta, de herder: Abdolonimo, de koning,
Abdolonimo, il Re, non diede il core. heeft jou nooit zijn hart gegeven.