Wolfgang Amadeus Mozart
Come! Wat!
Le regie spoglie Hier liggen de koninklijke gewaden
Ecco al tuo piè. aan je voeten.
Con le mie lane intorno, Gehuld in mijn wol
Alla mia greggia, alla mia pace io torno. keer ik terug naar mijn kudde en mijn rust.
E Tamiri non è... En is Tamiri dan niet...
Tamiri è degna Tamiri is het hart
Del cor d'un Re; ma non è degna Elisa van een koning waard; maar Elisa verdient niet
Ch'io le manchi di fé. Abbiasi il regno dat ik haar ontrouw word. Laat het koninkrijk gaan
Chi ha di regnar talento: naar wie talent heeft om te regeren:
Pur ch'Elisa mi resti, io son contento. als Elisa maar de mijne blijft, ben ik tevreden.
Che ascolto! Wat hoor ik!
Ove son'io? Waar ben ik?
Agenore, io tel dissi; Aminta è mio! Agenore, ik zei het je toch; Aminta is van mij!
Sì generosi amanti Zulke edelmoedige geliefden
Non divida Alessandro. Eccoti, Aminta, zal Alessandro niet scheiden. Hier, Aminta,
La bella Elisa. Ecco, Tamiri, il tuo is je mooie Elisa. Hier, Tamiri, is jouw
Agenore fedel. trouwe Agenore.
Voi di Sidone or sarete i regnanti, Jullie twee worden nu de heersers van Sidon,
E voi soggetti en jullie blijven
Non resterete. A fabbricarvi il trono geen onderdanen. Om voor jullie een troon te bouwen
La mia fortuna impegno, zet ik mijn fortuin in,
Ed a tanta virtù non manca un regno. en zoveel deugd zal het niet aan een koninkrijk ontbreken.
Oh, grande! Oh, giusto! O grootmoedige! O rechtvaardige!
Ah, vegga alfin Sidone Ah, laat Sidon eindelijk
Coronato il suo re! zijn koning gekroond zien!
Ma in queste spoglie... Maar in deze kleren...
In queste spoglie a caso Het is geen toeval dat de hemel
Qui non ti guida il cielo. Il ciel predice jou in deze kleren hierheen leidt. Zo voorspelt de hemel
Del tuo regno felice misschien hoe heel je gelukkige
Tutto per questa via forse il tenore: regering zal verlopen:
Bella sorte d'un regno è een mooi lot voor een rijk is
Il Re pastore. de herderkoning.