Wolfgang Amadeus Mozart
Dell'astro che mi guida astro più bello. geen mooiere ster dan de ster die mij leidt.
Se la terra ha un felice, Aminta è quello. Als er op aarde één gelukkige is, dan is het Aminta.
(Ecco il pastor.) (Daar is de herder.)
Ma fra' contenti obblìo Maar door al dat geluk vergeet ik
La mia povera greggia. mijn arme kudde.
Amico? ascolta. Vriend? Luister.
(Un guerrier!) (Een krijger!)
Che dimandi? Wat wil je?
Sol con te ragionar. Alleen even met je praten.
Signor, perdona Neem me niet kwalijk, heer,
(Qualunque sei) d'abbeverar la greggia (wie je ook bent), het uur om de kudde te drenken
L'ora già passa. is al bijna voorbij.
Andrai: ma un breve istante Je mag gaan, maar gun me
Donami sol. nog één kort ogenblik.
(Che signoril sembiante!) (Wat een edele houding!)
(Da me che mai vorrà!) (Wat kan hij van mij willen?)
Come t'appelli? Hoe heet je?
Aminta. Aminta.
E il padre? En je vader?
Alceo. Alceo.
Vive? Leeft hij nog?
No; scorse. Nee; het is al
Un lustro già, ch'io lo perdei. vijf jaar geleden dat ik hem verloor.
Che avesti Wat heb je
Dal paterno retaggio? van je vader geërfd?
Un orto angusto, Een klein stuk tuin
Ond'io traggo alimento; waar ik van eet;
Poche agnelle, un tugurio, e il cor contento. een paar ooien, een hut en een tevreden hart.
Vivi in povera sorte... Je leeft in armoede...
Assai benigna Mijn ster lijkt mij
Sembra a me la mia stella. goedgunstig genoeg.
Non bramo della mia sorte più bella. Ik verlang geen mooier lot dan het mijne.
Ma in sì scarsa fortuna... Maar met zo weinig bezit...
Assai più scarse Nog veel kleiner
Son le mie voglie. zijn mijn wensen.
Aspro sudor t'appresta Met zwaar zwoegen verdien je
Cibo volgar alleen eenvoudig voedsel
Ma lo condisce. Maar dat zwoegen geeft het smaak.
Ignori Je kent geen
Le grandezze, gli onori. grootheid en geen eer.
E rivali non temo, En ik vrees geen rivalen
E rimorsi non ho. en ik ken geen wroeging.
T'offre un ovile Een schaapskooi biedt je
Sonni incomodi, e duri. alleen een harde, ongemakkelijke slaap.
Ma tranquilli, e sicuri. Maar wel een rustige en veilige.
E chi fra queste, En tussen deze
Che ti fremono intorno armate squadre, gewapende troepen die om je heen razen,
Chi assicurar ti può? wie kan je beschermen?
Questa, che tanto Dit, wat ik zo
Io lodo, tu disprezzi, e il ciel protegge, prijs, wat jij veracht en de hemel beschermt:
Povera oscura sorte. mijn arme, onaanzienlijke lot.
(Hai dubbi ancora?) (Twijfel je nog?)
(Quel parlar mi sorprende, e m'innamora.) (Die manier van praten verrast en bekoort me.)
S'altro non brami, addio. Als je verder niets wilt, vaarwel.
Senti. I tuoi passi Luister. Ik breng je
Ad Alessandro io guiderò, se vuoi. naar Alessandro, als je wilt.
No! Nee!
Perché? Waarom niet?
Sedurrebbe Hij zou mij
Ei me dalle mie cure; io qualche istante van mijn zorgen weglokken; en ik zou de wereld
Al mondo usurperei del suo felice een paar ogenblikken ontnemen van zijn gelukkige
Benefico valor. Ciascun se stesso en weldadige kracht. Ieder is zichzelf
Deve al suo stato. Altro il dover d'Aminta, aan zijn stand verplicht. Aminta heeft een andere plicht
Altro è quel d'Alessandro. È troppo angusta dan Alessandro. De hele aarde
Per lui tutta la terra: una capanna is te klein voor hem; een hut
Assai vasta è per me. D'agnelle io sono, is mij ruim genoeg. Ik hoed ooien,
Ei Duce è di guerrieri: hij voert krijgers aan;
Picciol campo io coltivo, ei fonda imperi. ik bewerk een klein veld, hij sticht rijken.
Ma può il ciel di tua sorte Maar de hemel kan je lot
In un punto cangiar tutto il tenore. in één ogenblik helemaal omgooien.
Sì, ma il cielo fin'or mi vuol pastore. Ja, maar tot nu toe wil de hemel dat ik herder ben.